Nov 16, 2007 12:14
16 yrs ago
English term
Freelance Certified Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
test - box
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Test all circuit functions with a testbox with
The correct power load for each unit. A testbox
On which only leds are used can not be used in this case!
The correct power load for each unit. A testbox
On which only leds are used can not be used in this case!
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | κιβώτιο δοκιμής |
Albana Dhimitri
|
| 5 | Διαγνωστικό όργανο ηλεκτρικών.... |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Proposed translations
+3
50 mins
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian , Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
κιβώτιο δοκιμής
Π.χ. Ελέγξτε τις λειτουργίες με ένα *κιβώτιο δοκιμής* με φορτίο,ή λαμπτήρες σωστης ποσότητας ΒΑΤ.
Σελ.8(11).
Σε ένα εγχείριδιο με Οδηγίες συναρμολόγησης ηλεκτρικού σετ καλωδίων μπάρας ρυμούλκησης με υποδοχή ………
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-16 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Κοιτάξτε αυτό το λινκ.
Χρησημοποιήτε ακριβώς σε εγχειρίδιο εξαρτημάτων αυτοκινήτου.
www.brinkweb.com/download_kabelsetmanual.php?id=711693
(σελ.8)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-16 13:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ένα άλλο λινκ,αυτή τη φορά από άλλο τομέα (υπολογιστών) έχουμε την ίδια μετάφραση ....ίσως ένα κιβώτιο παραθύρων και ένα *κιβώτιο δοκιμής* με Linux εγκατεστήμενα ................
http://www.online-tech-tips.com/computer-tips/how-to-connect...
o-one-monitor/el/
Σελ.8(11).
Σε ένα εγχείριδιο με Οδηγίες συναρμολόγησης ηλεκτρικού σετ καλωδίων μπάρας ρυμούλκησης με υποδοχή ………
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-16 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Κοιτάξτε αυτό το λινκ.
Χρησημοποιήτε ακριβώς σε εγχειρίδιο εξαρτημάτων αυτοκινήτου.
www.brinkweb.com/download_kabelsetmanual.php?id=711693
(σελ.8)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-16 13:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ένα άλλο λινκ,αυτή τη φορά από άλλο τομέα (υπολογιστών) έχουμε την ίδια μετάφραση ....ίσως ένα κιβώτιο παραθύρων και ένα *κιβώτιο δοκιμής* με Linux εγκατεστήμενα ................
http://www.online-tech-tips.com/computer-tips/how-to-connect...
o-one-monitor/el/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "S' efharisto poly! :)"
2 hrs
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
202
Διαγνωστικό όργανο ηλεκτρικών....
Στα ελληνικά δεν λέμε ποτέ ΚΙΒΩΤΙΟ ΔΟΚΙΜΗΣ . Το μυαλό του μηχανικού θα πάει αλλού. Για την ακρίβεια εδώ μιλάει για πολύμετρο.
Θα δώ το λεξικό του Πανταζή που είναι και γείτονας και θα επανέλθω το βράδυ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 14:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Είδα τι site που αναφέρεις. Για τα αυτοκίνητα είναι το διαγνωστικό μηχάνημα βλαβών. Η GM χρησιμοποιεί το TECH 1(Παλαιότερα μοντέλα),
τώρα τοTECH 2 καιτο TECH 30 ;όπου σου εντοπίζει την περιοχή βλάβης. Μετά με το πολύμετρο ψάχνεις τα ηλεκτρολογικά για να δείς που έχεις διακοπή ρεύματος η απώλειες ρεύματος.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-16 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθεσω κάτι. Εδώ αναφέρεται σε ενα διαγνωστικό΄όργανο καλής λειτουργείας του 7πολου συνδέσμου για τα φώτα φρένων και φλάς της μπαγκαζιέρας η του τροχόσπιτου. Εκανα λάθος προηγουμένως δεν είναι διαγνωστικό βλαβών αλλά διαγνωστικό όργανο καλή λειτουργίας .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-16 18:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Εμίλησα με τον συνάδελφο κο Πανταζή και συμφωνεί ότι το Test box αποδίδεται πολύ γενικά σαν << κιβώτιο δοκιμής >> αλλα στην προκειμένη περίπτωση διαγνωστικό όργανο καλής λειτουργίας .
Θα δώ το λεξικό του Πανταζή που είναι και γείτονας και θα επανέλθω το βράδυ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 14:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Είδα τι site που αναφέρεις. Για τα αυτοκίνητα είναι το διαγνωστικό μηχάνημα βλαβών. Η GM χρησιμοποιεί το TECH 1(Παλαιότερα μοντέλα),
τώρα τοTECH 2 καιτο TECH 30 ;όπου σου εντοπίζει την περιοχή βλάβης. Μετά με το πολύμετρο ψάχνεις τα ηλεκτρολογικά για να δείς που έχεις διακοπή ρεύματος η απώλειες ρεύματος.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-16 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθεσω κάτι. Εδώ αναφέρεται σε ενα διαγνωστικό΄όργανο καλής λειτουργείας του 7πολου συνδέσμου για τα φώτα φρένων και φλάς της μπαγκαζιέρας η του τροχόσπιτου. Εκανα λάθος προηγουμένως δεν είναι διαγνωστικό βλαβών αλλά διαγνωστικό όργανο καλή λειτουργίας .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-16 18:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Εμίλησα με τον συνάδελφο κο Πανταζή και συμφωνεί ότι το Test box αποδίδεται πολύ γενικά σαν << κιβώτιο δοκιμής >> αλλα στην προκειμένη περίπτωση διαγνωστικό όργανο καλής λειτουργίας .
Something went wrong...