Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlustausweis
French translation:
état des pertes
Added to glossary by
raoul weiss
Oct 3, 2007 18:56
16 yrs ago
German term
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Verlustausweis
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
"In diesem Zusammenhang möchten ich darauf hinweisen, das die Pleite der XXX AG der YYY AG einen Zusatzschaden von CHF 5555 und der ZZZ AG einen Schaden von über CHF 77777 verursacht hat (2 **Verlustausweise**, PV 13/5/00; page 2)."
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | justificatif de perte |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 2 | acte de défaut de biens |
sylviab
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
justificatif de perte
état justificatif des pertes
état des pertes
justificatif des dommages
état des pertes
justificatif des dommages
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai fini par me décider, sans réelle conviction, pour "état des pertes""
1 day 17 hrs
acte de défaut de biens
puisqu'il s'agit apparemment de fancs suisses.
Mais je ne suis pas sûre car le terme dont j'ai l'habitude est Verlustschein.
Mais je ne suis pas sûre car le terme dont j'ai l'habitude est Verlustschein.
Example sentence:
Kann mangels Vermögen nicht die gesamte Forderung bezahlt werden, so wird für den Verlust ein Verlustschein (bei juristischen Personen und Hinterlassenschaften ein Verlustausweis) ausgestellt.
Reference:
Something went wrong...