This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Poetry & Literature

pufi

Spanish translation: rechoncha

20:31 Oct 2, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: pufi
El autor de una novela peruana describe a una chica con las palabras "gordita pufi". No sé si viene del ingles, de "puffy", es decir, otra manera de decir gordita, si es "fea", o alguna tercera opción que no conozco. Gracias.
ljilja
Local time: 08:46
Selected answer:rechoncha
Explanation:
por lo que se puede deducir de lo dicho en varios blogs y comentarios en foros vas bien encaminada. Como nuestra un botón: "Era una bebé gordita, crecí y fuí una niña gordita, una adolescente gordita, una adulta gordita, una mamá llenita nomás -ya les cuento- y ahora... otra vez una enamorada gordita. Ches. Toda la vida recibí los clásicos apodos de "gorda pufi" y demás."

Parece que en algunos países latinoamericanos es común ("clásico apodo"), en otros no, ni tampoco en España. Ofrezco gorda + rechoncha, rolliza, barriguda...
Selected response from:

urst
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3rechoncha
urst


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rechoncha


Explanation:
por lo que se puede deducir de lo dicho en varios blogs y comentarios en foros vas bien encaminada. Como nuestra un botón: "Era una bebé gordita, crecí y fuí una niña gordita, una adolescente gordita, una adulta gordita, una mamá llenita nomás -ya les cuento- y ahora... otra vez una enamorada gordita. Ches. Toda la vida recibí los clásicos apodos de "gorda pufi" y demás."

Parece que en algunos países latinoamericanos es común ("clásico apodo"), en otros no, ni tampoco en España. Ofrezco gorda + rechoncha, rolliza, barriguda...

urst
Spain
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: Si porque en esencia es hinchada
3 hrs
  -> Gracias Krimy
agree  domingo
16 hrs
agree  momo savino
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search