Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geen eens
English translation:
not even, not at all
Added to glossary by
Robert Allwood
Jul 26, 2007 17:01
16 yrs ago
Dutch term
"I was surprised by the speed & quality"
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
geen eens
Non-PRO
Dutch to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
ken ze geen eens (This was the complete online survey answer)
I think the question was about new packaging (individual bottles) for a particular product/brand of juice-based drink.
(I have no more context, which I find is the usual situation in commercial translation!)
I think the question was about new packaging (individual bottles) for a particular product/brand of juice-based drink.
(I have no more context, which I find is the usual situation in commercial translation!)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | not at all |
Erik Boers
|
| 4 +4 | not even |
m_temmer
|
| 4 | Never heard of it |
Antoinette vH
|
Proposed translations
+2
7 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
not at all
Don't know them at all.
Another possibility, depending on the question asked.
Another possibility, depending on the question asked.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
not even
I don't even know them.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
26 mins
|
| agree |
avsie (X)
1 hr
|
| agree |
vixen
: Yep, "geen eens" = "niet eens"
2 hrs
|
| agree |
vic voskuil
3 hrs
|
20 hrs
Never heard of it
Never heard of a particular brand/product
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-27 13:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Not familiar with it
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-27 13:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Not familiar with it
Something went wrong...