Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when it finally claimed an important portion
French translation:
quand it a finalement revendiqué une portion/partie importante
Added to glossary by
cristina estanislau
Jun 18, 2007 12:29
16 yrs ago
English term
when it finally claimed an important portion
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
The term placebo (meaning "I shall please") was used in
mediaeval prayer in the context of the phrase Placebo Domino ("I shall please the Lord") and originated from a biblical translation of the fifth century AD.7 During the 18th century, the term was adopted by medicine and was used to imply preparations of no therapeutic value that were administered to patients as "decoy
drugs".
The term began to transform in 1920, and
through various intermediate stages was fully
transformed in 1955 when it finally claimed an important portion of the therapeutic effect in general. Henry K. Beecher, in his 1955 paper "The Powerful Placebo", attributed a rough percentage of 30 per cent of the overall therapeutic benefit to the placebo
effect.
mediaeval prayer in the context of the phrase Placebo Domino ("I shall please the Lord") and originated from a biblical translation of the fifth century AD.7 During the 18th century, the term was adopted by medicine and was used to imply preparations of no therapeutic value that were administered to patients as "decoy
drugs".
The term began to transform in 1920, and
through various intermediate stages was fully
transformed in 1955 when it finally claimed an important portion of the therapeutic effect in general. Henry K. Beecher, in his 1955 paper "The Powerful Placebo", attributed a rough percentage of 30 per cent of the overall therapeutic benefit to the placebo
effect.
Change log
Jun 30, 2007 00:08: cristina estanislau Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
quand it a finalement revendiqué une portion/partie importante
my idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
(le placebo) a enfin connu une influence thérapeutique importante
ou
(le placebo) a enfin été reconnu pour son influence thérapeutique importante
(le placebo) a enfin été reconnu pour son influence thérapeutique importante
Something went wrong...