Jun 8, 2007 08:46
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
rättsintyg
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
On an 'Ansökan om stämning' under the heading 'Bevisning':
"Rättsintyg och fotografier till styrkande av skadorna".
(The offence is 'misshandel'.)
"Rättsintyg och fotografier till styrkande av skadorna".
(The offence is 'misshandel'.)
Proposed translations
(English)
| 4 | statement |
Helena Grahn
|
| 4 +1 | doctor's certificate |
Jenny Sundelin
|
| 4 | forensic affidavit |
asptech
|
Proposed translations
59 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
statement
very often found as a title in description of facts
Note from asker:
| 'Doctor's cert.' One wonders why there is no mention of the medical profession in the Sw. 'Forensic affidavit' sounds a bit grand for a punch in the kisser. 'Statement' sounds slightly vague. At least I now know what it is. Cheers! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Jenny Sundelin
Native in Swedish
Copywriter & Translator in Finance
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
doctor's certificate
If you use "doctor's certificate" (of injury) or "doctor's statement" in this perticular context you make it obvious what kind of certificate you need. A "rättsintyg" is refering to a certification from a doctor proving you suffered damages.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: www.wikiwords.org/dictionary/rättsintyg/980958/1903186. I wonder then what a notarial etc. certificate of law is in Swed.
8 hrs
|
10 hrs
forensic affidavit
Issued after a medical examination of the injuries.
Something went wrong...