This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ question not available

German translation: vulkanisierter Kautschuk / Gummi

12:44 May 22, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Schmuckbeschreibung
French term or phrase: vulcarboné
Boîtier en or rose satiné et poli. Lunette en or rose, surmoulée de caoutchouc et sertie de 32 diamants taille brillant. Cadran motif guilloché « Méga Tapisserie » argenté clair, compteurs en nacre blanche et 8 index diamants. Calibre à remontage automatique. Réserve de marche 40 heures. Bracelet en caoutchouc vulcarboné blanc.

Beschreibung einer Uhr
TKoester
France
Local time: 23:17
German translation:vulkanisierter Kautschuk / Gummi
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Danke

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vulkanisierter Kautschuk / Gummi
Dolores Vázquez
3Kautschuk weiss
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vulkanisierter Kautschuk / Gummi


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: "caotchouc vulvanisé blanc" = Weiss vulkanisierter Kautschuk (nicht Gummi). Das "vulcarboné" bezieht sich auf das "blanc", nicht auf den Kautschuk, denn dass dieser vulkanisiert ist, ist selbstverständlich.
56 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caoutchouc vulcarboné blanc
Kautschuk weiss


Explanation:
Denn er wäre möglich, dass "vulcarboné" hier überflüssigerweise steht.
Aus einem Text für Royal Oak Offshore-Damenuhren der Marke Audemars Piguet mit Kautschukarmband:
"25986CK.ZZ.0020CA.02: 18 Karat Weißgold – Armband Kautschuk blau
25986CK.ZZ.D065CA.02: 18 Karat Weißgold – Armband Kautschuk orange
25986AK.ZZ.0003CA.02: 18 Karat Gelbgold – Armband Kautschuk anthrazitgrau"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-22 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, diese Lösung wäre sicherer, da sie sicher keine falschaussage enthält und nicht überflüssigerweise von "vulkanisiertem" Kautschuk spricht.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search