May 4, 2007 07:42
17 yrs ago
Polish term
odpalic` on nie umie se nape`du znales`c`
Polish to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ja warn powiem dragi bardzo wiele powoduja^ defekto`w. Takich nie kojarzo-nych z dragami: dziury w mozgu, utra-ta pamieci... Ludzie maja^ rozkojarzki, nie potrafiq sie` uczyc... Zapominajq о oczywistych rzeczach. Ludzie, kto`rzy jaraja` sa` bardzo niepunktualni, niekon-kretni - mozesz sif z nim pie`c razy uma-wiad, a on zawsze gdzie^ zapomni. I do-tyczy to nie tylko ludzi, ktorzy jaraja`: wszystkich, kto`rzy cpaja`, kto`rzy pij^ -to dotyka wszystkich! Zdebilowacenie -tak jak powiedzialem — to jest drugi taki czynnik. Zespoly amotywacyjne - ze taki koles sie` rano budzi i on nie umie odpa-lic, on nie umie se nape`du znales`c`, on
nie widzi sensu w niczym!
nie widzi sensu w niczym!
Proposed translations
(Russian)
3 | он не в состоянии ни включиться, ни улета найти | Jolanta Cakke |
4 | не может прикурить, не может передачу включить (в машине) | Yuri Smirnov |
4 | tu:завести / заводить машину | novjak |
Change log
May 4, 2007 07:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
он не в состоянии ни включиться, ни улета найти
Мне кажется, это - метафора и дело не в машине, а в депрессии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-05-05 10:48:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Т.е. не может стимул найти.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-05-05 10:48:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Т.е. не может стимул найти.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Спасибо :) хотя я даже струдом выбирал ответ вообще в этом ничего не соображая.
А что значит - ни улета найти ?"
22 mins
не может прикурить, не может передачу включить (в машине)
-
2 hrs
Polish term (edited):
odpalić on nie umie/ se napędu znaleść
tu:завести / заводить машину
odpaliać (tu): wkłądać klucz(yk) (auta) do stacyjki =завести / заводить машину
napędu znaleść= см. перевод Юрия
napędu znaleść= см. перевод Юрия
Discussion
Посоветуйте кто-нибудь !:)