Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick-up/drop (booking)
Catalan translation:
seleccionar / deseleccionar
Added to glossary by
mariaje (X)
Apr 25, 2007 10:48
17 yrs ago
English term
pick-up/drop (booking)
English to Catalan
Tech/Engineering
Computers (general)
Pick Up (booking) v
A routine which allows users to 'pick-up' an already scheduled case from the grid.
Es - Seleccionar (reserva)
Fr - Couper (réservation)
Drop (booking) v
A routine which allows users to 'drop' an already scheduled case from the grid.
Es - Liberar (reserva)
Fr - Coller (réservation)
A routine which allows users to 'pick-up' an already scheduled case from the grid.
Es - Seleccionar (reserva)
Fr - Couper (réservation)
Drop (booking) v
A routine which allows users to 'drop' an already scheduled case from the grid.
Es - Liberar (reserva)
Fr - Coller (réservation)
Proposed translations
(Catalan)
| 3 | seleccionar / deseleccionar |
Scheherezade Suria Lopez
|
Change log
Apr 25, 2007 10:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
seleccionar / deseleccionar
Per tal d'ésser consistent jo empraria "seleccionar" i "deseleccionar".
Exemple: ... per seleccionar més d'un element o deseleccionar fes servir la tecla CRTL... (http://www.jardinostrum.com/buscador.asp?idiomax=CAT)
"Alliberar" existeix, pe`ro no li acabo de veure el sentit en aquest aspecte:
alliberar
1 v. tr. [LC] Fer que (algú) esdevingui lliure. Alliberar un esclau, un presoner. Alliberar un animal. Alliberar una ciutat. Alliberar un poble.
2 v. tr. [LC] Treure, salvar, (algú) de mals, perills, molèsties, etc. Alliberar el país dels tirans, dels enemics. Alliberar de remordiments.
3 intr. pron. [LC] Alliberar-se dels enemics. Alliberar-se d’una càrrega, d’una obligació, d’una pena.
Exemple: ... per seleccionar més d'un element o deseleccionar fes servir la tecla CRTL... (http://www.jardinostrum.com/buscador.asp?idiomax=CAT)
"Alliberar" existeix, pe`ro no li acabo de veure el sentit en aquest aspecte:
alliberar
1 v. tr. [LC] Fer que (algú) esdevingui lliure. Alliberar un esclau, un presoner. Alliberar un animal. Alliberar una ciutat. Alliberar un poble.
2 v. tr. [LC] Treure, salvar, (algú) de mals, perills, molèsties, etc. Alliberar el país dels tirans, dels enemics. Alliberar de remordiments.
3 intr. pron. [LC] Alliberar-se dels enemics. Alliberar-se d’una càrrega, d’una obligació, d’una pena.
Example sentence:
http://www.jardinostrum.com/buscador.asp?idiomax=CAT
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gràcies!
Sí, tens raó."
Something went wrong...