Feb 8, 2007 17:38
17 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Dutch
cómo fue a dar allí
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
Het gaat over een gipsen spalk in een museum...
cómo fue a dar allí?
betekent dat: hoe is die daar terechtgekomen? of heeft iemand een letterlijkere betekenis
alvast bedankt
cómo fue a dar allí?
betekent dat: hoe is die daar terechtgekomen? of heeft iemand een letterlijkere betekenis
alvast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | hoe is die daar terechtgekomen; |
Karel Thijs
|
Proposed translations
17 days
Selected
hoe is die daar terechtgekomen;
Dit is inderdaad precies wat het fragment betekent. Als je op Google zoekt naar "fue a dar en", vind je tig andere voorbeelden van deze zinswending.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-02-26 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Andere optie, afhankelijk van de context: "Wat lag (stond/hing/enz.) die daar te doen?"
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-02-26 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Andere optie, afhankelijk van de context: "Wat lag (stond/hing/enz.) die daar te doen?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Succes.