Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meter-in cut valve
French translation:
valve de régulation de débit et d'arrêt à montage en amont
Added to glossary by
Daniel Marquis
Sep 1, 2006 14:09
17 yrs ago
English term
meter-in cut valve
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Excavator
The boom lower ***meter-in cut valve***, located in the boom lower circuit, controls the boom flow rate control valve and pilot pressure oil to the boom 2 spool. When the boom down pilot valve is activated, boom cylinder return oil pressure shifts the boom lower ***meter-in cut valve****. The boom lower **meter-in cut valve** blocks boom down pilot oil pressure from shifting the boom 2 spool. Boom down pilot oil pressure shifts the boom flow rate control valve. Pump 1 supply oil is blocked from flowing to the boom 1 spool. Oil from the boom cylinder head end is routed through the boom regenerative valve to the boom cylinder rod end. This allows for additional flow to the other circuits that pump 1 supplies.
Proposed translations
(French)
4 | valve de régulation de débit et d'arrêt à montage en amont | Daniel Marquis |
Proposed translations
48 mins
Selected
valve de régulation de débit et d'arrêt à montage en amont
Proposition basée sur les références suivantes :
Termium :
cut(-off) valve = valve d'arrêt
meter-in valve = valve de régulation de débit à montage en amont
Note : le terme « valve » (et non robinet ou soupape) s'applique très bien ici, puisqu'il s'agit de circuits hydrauliques à commande par tiroirs (donc avec valves).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-01 23:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait améliorer cette traduction en proposant : valve d'arrêt et de régulation de débit à montage en amont.
Au fait, meter-in (à montage en amont) s'oppose à meter-out (à montage en aval).
Termium :
cut(-off) valve = valve d'arrêt
meter-in valve = valve de régulation de débit à montage en amont
Note : le terme « valve » (et non robinet ou soupape) s'applique très bien ici, puisqu'il s'agit de circuits hydrauliques à commande par tiroirs (donc avec valves).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-01 23:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait améliorer cette traduction en proposant : valve d'arrêt et de régulation de débit à montage en amont.
Au fait, meter-in (à montage en amont) s'oppose à meter-out (à montage en aval).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Daniel !"
Something went wrong...