Jan 26, 2006 11:38
18 yrs ago
German term
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
Auflösung von Investitionszuschüssen
German to English
Other
Economics
finances, balance sheet
The sentences in a questionnaire read as follows:
"Welche Kapitalbeihilfen bzw. Investitionszuschüsse wurden gewährt? Bitte um kurze Beschreibung des Gegenstandes, der Bindung und der Auflösung?"
Wie erfolgt die Auflösung dieser Zuschüsse (ertragssteuerlich bzw. Bewertungsreserve)?
Would you have any suggestions with references? Thank you very much.
"Welche Kapitalbeihilfen bzw. Investitionszuschüsse wurden gewährt? Bitte um kurze Beschreibung des Gegenstandes, der Bindung und der Auflösung?"
Wie erfolgt die Auflösung dieser Zuschüsse (ertragssteuerlich bzw. Bewertungsreserve)?
Would you have any suggestions with references? Thank you very much.
Proposed translations
(English)
| 2 | release of investment grants |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
19 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Aufl�sung von Investitionszusch�ssen
Selected
release of investment grants
Dietl/Lorenz (4th edition) provide the following definition: "Investitionszuschuß [-] investment grant."
The following document contains both German and English.
I found one reference with Google that referred to this as "reversal of investment grants" (see http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLG,GGLG:2005-22,GGL... ), but - as is the case in Dietl/Lorenz - the word "Auflösung" is most often translated as "liquidation" (of a fund) or "release" (of a reserve).
Also see: http://www.google.com/search?q="release of investment grants...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-26 11:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, I forgot to add the reference for my second sentence: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-26 12:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
You'll have to add the last bit, i.e. "(01):EN:HTML" to the URL to get it to work - sorry.
:-(
The following document contains both German and English.
I found one reference with Google that referred to this as "reversal of investment grants" (see http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLG,GGLG:2005-22,GGL... ), but - as is the case in Dietl/Lorenz - the word "Auflösung" is most often translated as "liquidation" (of a fund) or "release" (of a reserve).
Also see: http://www.google.com/search?q="release of investment grants...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-26 11:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, I forgot to add the reference for my second sentence: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-26 12:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
You'll have to add the last bit, i.e. "(01):EN:HTML" to the URL to get it to work - sorry.
:-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your input!"
Something went wrong...