Dec 1, 2005 14:50
18 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
V-groove and U-groove laminate flooring
English to Russian
Other
Manufacturing
V-groove and U-groove laminate flooring
We can also provide V-groove and U-groove laminate flooring.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ниже |
Sergei Tumanov
|
| 4 | ламинатное напольное покрытие с U- и V-образной разделкой кромок |
Prima Vista
|
| 4 | ламинат с V-образным кантом с закругленными краями и со скошенным уголком |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
+2
11 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ниже
у шпунтового соединения - паз и гребень
в данном случае напольное покрытие с пазами U и V типа.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 10 mins (2005-12-02 10:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
qte
Конструктивная особенность таких покрытий – V-образный кант на стыке.
uqte
я не могу с этим согласиться. хотя бы потому что на стыке просто скос. или калевка круглая.
у этих покрытий как покрытий в сборе, а не у их отдельных элеметов, получаются на полу проходят пазы. Если край отдельного элемента скошен, то паз V-образный получается. Если по краю идет круглая калевка, то паз получается U-образный. И в столярном деле Groove - паз или калевка.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 55 mins (2005-12-02 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
так про замки такого типа я и не говорил. это мои болельщики. :0)
у меня про пазы, которые получаются на готовом собранном покрытии.
в данном случае напольное покрытие с пазами U и V типа.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 10 mins (2005-12-02 10:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
qte
Конструктивная особенность таких покрытий – V-образный кант на стыке.
uqte
я не могу с этим согласиться. хотя бы потому что на стыке просто скос. или калевка круглая.
у этих покрытий как покрытий в сборе, а не у их отдельных элеметов, получаются на полу проходят пазы. Если край отдельного элемента скошен, то паз V-образный получается. Если по краю идет круглая калевка, то паз получается U-образный. И в столярном деле Groove - паз или калевка.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 55 mins (2005-12-02 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
так про замки такого типа я и не говорил. это мои болельщики. :0)
у меня про пазы, которые получаются на готовом собранном покрытии.
Peer comment(s):
| agree |
Valery Chernodedov
: Я бы сказал с V-образным и U-образным замком
16 mins
|
|
спасибо! можно и так.
|
|
| agree |
Ol_Besh
: Вместе с Валерием :)
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Nataly Palamarets
: См. http://www.class32.narod.ru и http://www.vashdom.ru/articles/m_laminat.htm// не увидели, потому что замков U- и V типа не бывает
18 hrs
|
|
спасибо за ссылки. но я не смог увидеть про V и U ничего. В принципе можно половое покрытие называть ламинатом. но ламинат и на стенки идет. это уже будет не flooring.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей."
8 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
ламинатное напольное покрытие с U- и V-образной разделкой кромок
24 mins
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ламинат с V-образным кантом с закругленными краями и со скошенным уголком
Ламинированные полы из панелей с V-образным кантом с закругленными краями или со скошенным уголком
Ламинат может имитировать широкие деревянные половицы деревенского дома. Конструктивная особенность таких покрытий – V-образный кант на стыке. Именно он и придает полу шарм интерьера в стиле кантри. Компании производители предлагают два варианта канта: *кант со сглаженными закругленными краями* и со *скошенным уголком – фаской*.
----------
Панели таких полов имеют закругленный V-образный кант со сплошной облицовкой, что повышает прочность половиц и придает им натуральный вид
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 42 mins (2005-12-02 10:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Термин *кант* употребляется потому, что ламинированные полы - это не дерево, а многослойный материал, и края половиц/панелей не просто срезаются, а именно *окантовываются* ламинатом, т.е. материалом,из которого делается верхний слой напольного покрытия.
Ламинат может имитировать широкие деревянные половицы деревенского дома. Конструктивная особенность таких покрытий – V-образный кант на стыке. Именно он и придает полу шарм интерьера в стиле кантри. Компании производители предлагают два варианта канта: *кант со сглаженными закругленными краями* и со *скошенным уголком – фаской*.
----------
Панели таких полов имеют закругленный V-образный кант со сплошной облицовкой, что повышает прочность половиц и придает им натуральный вид
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 42 mins (2005-12-02 10:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Термин *кант* употребляется потому, что ламинированные полы - это не дерево, а многослойный материал, и края половиц/панелей не просто срезаются, а именно *окантовываются* ламинатом, т.е. материалом,из которого делается верхний слой напольного покрытия.
Discussion