Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
forgalomképtelen
English translation:
non-marketable
Added to glossary by
Peter Nemecsek
Nov 30, 2005 16:12
18 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
7 years in agriculture + car electrician
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
forgalomképtelen
Hungarian to English
Bus/Financial
Real Estate
Hogy mondjuk angolul, hogy egy ingatlan forgalomképtelen?
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 3 | non-marketable |
denny (X)
|
| 4 | lack of marketability |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
24 mins
Hungarian term (edited):
forgalomk�ptelen
Selected
non-marketable
non-marketable real estate
http://www.land.moi.gov.tw/law/enhtml/inquiriesdetail.asp?el...
http://www.land.moi.gov.tw/law/enhtml/inquiriesdetail.asp?el...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
9 hrs
Hungarian term (edited):
forgalomk�ptelen
lack of marketability
Az igazság az, hogy miután legépeltem a kérdésem (több információ kellene) a meghatározás után, gyakorlatilag odagépeltem a választ, ami csak egy ötlet volt, de most utánanéztem...
Your need for a quick sale or your home's lack of marketability (for any number of reasons, including the robustness of the housing market in your area) may make it harder to sell your home; providing an additional incentive could pay off in the long run.
http://www.realliving.com/RC/Agent/Compensation.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2005-12-01 01:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
the property lacks marketability
Your need for a quick sale or your home's lack of marketability (for any number of reasons, including the robustness of the housing market in your area) may make it harder to sell your home; providing an additional incentive could pay off in the long run.
http://www.realliving.com/RC/Agent/Compensation.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2005-12-01 01:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
the property lacks marketability
Discussion
http://www.bemidjilaw.com/refaq.html