Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
седимент Ер
English translation:
Sediment / Erythrocytes
Added to glossary by
7777 (X)
Nov 23, 2005 11:17
18 yrs ago
7 viewers *
Bulgarian term
седимент Ер
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
��������
От изследванията: Седимент Ер 16
Имайте предвид, че отделно е дадена стойността на СУЕ - точно затова се съмнявам, че е утайка/утаяване, а по-скоро може да е брой еритроцити, но дали?
Имайте предвид, че отделно е дадена стойността на СУЕ - точно затова се съмнявам, че е утайка/утаяване, а по-скоро може да е брой еритроцити, но дали?
Proposed translations
(English)
| 4 | Sediment / Erythrocytes |
7777 (X)
|
| 4 +2 | Erythrocyte Sedimentation Rate or ESR |
Milena Sahakian
|
Proposed translations
11 hrs
Bulgarian term (edited):
�������� ��
Selected
Sediment / Erythrocytes
Седимент = Sediment ; Ер = Erythrocytes
В българския лабораторен и медицински жаргон, и особено при хематологичните (кръвни) изследвания "ер" с или без точка е много популярно съкращение за еритроцити, както пък "лев" е за левкоцити. Напр. Морфология на еритроцитите се съкращава рутинно "Морфология на Ер". Вижте напр. Наредба № 29 от 16 септември 2005 г. за здравни норми и изисквания ... на www.mh.government.bg/doc/naredba 29.doc .
Там във ФИШ ЗА ЛАБОРАТОРНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ НА КРЪВ има: "хемоглобин:/мъже: 13,0 -18,0 г%/ ... Морфология на Ер: ... еритроцити: мъже:4.1012-6.1012 /л и т.н.
В друг правителствен документ има образец на удостоверение за задължителен медицински преглед ( www.mh.government.bg/doc/pril2_4_5.doc )
Там можете да срещнете: "1. Клинико-лабораторно изследване: Кръв: Хб …….. Ер ……. ..Хематокрит ……... Лев ……... СУЕ ..." и т.н. (Хб = хемоглобин)
Имайте предвид, че грамотността и правописът в медицинска и/или лабораторна документация не са задължителни. Това че "седимент" и "Ер" не са разделени със запетая или по друг начин в текста Ви не означава задължително, че са свързани в общо словосъчетание.
Щом като "резултатите са нахвърляни малко безразборно", най-вероятно наистина става дума отделно за седимент (утайка) като част от изследванията на урината (напр.: "Урина – белтък, захар, билируб., уробил., кетотела, седимент. ...") и еритроцити (ер) като част от кръвната картина (напр.: "Хемоглобин, брой еритроцити, брой левкоцити с диференциално броене (ДКК), брой тромбоцити, СУЕ ... "
При изследванията на урината се анализира съдържанието на глюкоза, кетони, еритроцити и хемоглобин. Наличието на кръвни продукти - еритроцити и хемоглобин в урината, обикновено се свързва с общи инфекциозни състояния - грип, скарлатина, пневмония, ангина и др.; прием на потенциално нефротоксични лекарства - аминогликозидни антибиотици, аналгетици, сулфонамиди; наличие на бъбречни камъни, възпалителни процеси в бъбреците или пикочните канали; преливане на кръв от несъвместима кръвна група и др.
Апропо:
СУЕ (скорост на утаяване на еритроцитите) = Erythrocyte Sedimentation Rate = ESR ( http://www.gomcl.com/hema/routine/ )
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2005-11-23 22:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Повече за проблемите, свързани с еритроцити (кръв) в урината, състояние, известно като ХЕМАТУРИЯ, можете да прочетете на:
www.printo.it/pediatric-rheumatology/information/Bulgaria/7...
www.mh.government.bg/doc/method-nephrol2003.doc
www.segabg.com/27062003/p0070002.asp
http://www.bmb.leeds.ac.uk/mbiology/ug/ugteach/icu8/uti/lab....
и на още много места.
В българския лабораторен и медицински жаргон, и особено при хематологичните (кръвни) изследвания "ер" с или без точка е много популярно съкращение за еритроцити, както пък "лев" е за левкоцити. Напр. Морфология на еритроцитите се съкращава рутинно "Морфология на Ер". Вижте напр. Наредба № 29 от 16 септември 2005 г. за здравни норми и изисквания ... на www.mh.government.bg/doc/naredba 29.doc .
Там във ФИШ ЗА ЛАБОРАТОРНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ НА КРЪВ има: "хемоглобин:/мъже: 13,0 -18,0 г%/ ... Морфология на Ер: ... еритроцити: мъже:4.1012-6.1012 /л и т.н.
В друг правителствен документ има образец на удостоверение за задължителен медицински преглед ( www.mh.government.bg/doc/pril2_4_5.doc )
Там можете да срещнете: "1. Клинико-лабораторно изследване: Кръв: Хб …….. Ер ……. ..Хематокрит ……... Лев ……... СУЕ ..." и т.н. (Хб = хемоглобин)
Имайте предвид, че грамотността и правописът в медицинска и/или лабораторна документация не са задължителни. Това че "седимент" и "Ер" не са разделени със запетая или по друг начин в текста Ви не означава задължително, че са свързани в общо словосъчетание.
Щом като "резултатите са нахвърляни малко безразборно", най-вероятно наистина става дума отделно за седимент (утайка) като част от изследванията на урината (напр.: "Урина – белтък, захар, билируб., уробил., кетотела, седимент. ...") и еритроцити (ер) като част от кръвната картина (напр.: "Хемоглобин, брой еритроцити, брой левкоцити с диференциално броене (ДКК), брой тромбоцити, СУЕ ... "
При изследванията на урината се анализира съдържанието на глюкоза, кетони, еритроцити и хемоглобин. Наличието на кръвни продукти - еритроцити и хемоглобин в урината, обикновено се свързва с общи инфекциозни състояния - грип, скарлатина, пневмония, ангина и др.; прием на потенциално нефротоксични лекарства - аминогликозидни антибиотици, аналгетици, сулфонамиди; наличие на бъбречни камъни, възпалителни процеси в бъбреците или пикочните канали; преливане на кръв от несъвместима кръвна група и др.
Апропо:
СУЕ (скорост на утаяване на еритроцитите) = Erythrocyte Sedimentation Rate = ESR ( http://www.gomcl.com/hema/routine/ )
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2005-11-23 22:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Повече за проблемите, свързани с еритроцити (кръв) в урината, състояние, известно като ХЕМАТУРИЯ, можете да прочетете на:
www.printo.it/pediatric-rheumatology/information/Bulgaria/7...
www.mh.government.bg/doc/method-nephrol2003.doc
www.segabg.com/27062003/p0070002.asp
http://www.bmb.leeds.ac.uk/mbiology/ug/ugteach/icu8/uti/lab....
и на още много места.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
50 mins
Milena Sahakian
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Making words go further
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Greek to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Bulgarian term (edited):
�������� ��
Erythrocyte Sedimentation Rate or ESR
Пусни го в гугъла. Има доста линкове.
ESR = 16
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-11-23 13:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Трябва да видиш къде е написано, защото ако е седимент ще е свързано с урината, при кръвта няма седименти.
Ако е при кръвта го остави RBC = 16, както е и твойто предположение.
ESR = 16
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-11-23 13:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Трябва да видиш къде е написано, защото ако е седимент ще е свързано с урината, при кръвта няма седименти.
Ако е при кръвта го остави RBC = 16, както е и твойто предположение.
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Savov
5 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| neutral |
7777 (X)
: Erythrocyte Sedimentation Rate = ESR = Скорост на утаяване на еритроцитите = СУЕ. Тук, поне според мен, става дума по-скоро за седимент (утайка) и за еритроцити в урината като отделни параметри на лабораторното изследване. СУЕ е различно.
10 hrs
|
|
Да, май е най-добре да го погледне медицинско лице. Аз поне ката процедирам при подобни документи.
|
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
1212 days
|
Discussion