This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Insurance

Sinn der Partizipialkonstruktion s.u.

German translation: s.u.

07:25 Aug 23, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Zusatzversicherung: Erstattung der Kosten f�r medizinische Behandlungen
Region (target):
French term or phrase: Sinn der Partizipialkonstruktion s.u.
"Toutefois, il est prévu la prise en charge des frais exposés pour les prothèses dentaires ou les lentilles cornéennes qui, ** figurant dans la nomenclature de actes professionnels **, n'ont pas ouvert droit à remboursement de la Sécurité sociale."

Partizipialkonstruktion: Sinn?
"Jedoch ist eine Übernahme der entstandenen Kosten für Zahnprothesen oder Hornhautkontaktlinsen vorgesehen, welche keinen Rechtsanspruch auf Kostenübernahme durch die Sozialversicherung begründet haben, obwohl ?? (da ??) sie in der ärztlichen Gebührenordnung verzeichnet sind.

Später heißt es:
"Diejenigen Heilbehandlungen, welche nicht in die allgemeine ärztliche Gebührenordnung fallen ..., begründen keinen Anspruch auf Zusatzleistung."
Anja Reinke
Germany
Local time: 19:44
German translation:s.u.
Explanation:
Ein Vorschlag :
Es ist jedoch die Erstattung der entstandenen Kosten für die Zahnprothesen oder Hornhautkontaktlinsen vorgesehen, die nicht von der Sozialversicherung übernommen werden, obwohl diese in der ärztlichen Gebührenordnung aufgeführt sind.
Selected response from:

mroso
Local time: 19:44
Grading comment
Merci!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
mroso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Ein Vorschlag :
Es ist jedoch die Erstattung der entstandenen Kosten für die Zahnprothesen oder Hornhautkontaktlinsen vorgesehen, die nicht von der Sozialversicherung übernommen werden, obwohl diese in der ärztlichen Gebührenordnung aufgeführt sind.

mroso
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search