This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

pastoral

English translation: --

18:20 Jul 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: pastoral
aparato hermetico tipo pastoral adosado
svmariac
Local time: 06:16
English translation:--
Explanation:
not being a telecomunications tower expert, the only thing that comes to mind is that often times in rural/rustic areas communications towers are built so as to "fit into" the surrounding area - such as a wooded area where they put fake trees on the tower to "camouflage" it. This is not an answer per se, but an attempt at assisting you with your project. The term pastoral would suggest to me something along these lines. Good Luck!
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 07:16
Grading comment
Thank you very much! comments are always useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rustic style
Luis Zepeda
4comentario
Vero G. Martinez
2--
Maria-Jose Pastor


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rustic style


Explanation:
According to what you have written as context, they are most likely referring to the construction style. Espero te ayude

Luis Zepeda
United States
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
--


Explanation:
not being a telecomunications tower expert, the only thing that comes to mind is that often times in rural/rustic areas communications towers are built so as to "fit into" the surrounding area - such as a wooded area where they put fake trees on the tower to "camouflage" it. This is not an answer per se, but an attempt at assisting you with your project. The term pastoral would suggest to me something along these lines. Good Luck!

Maria-Jose Pastor
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much! comments are always useful
Login to enter a peer comment (or grade)

1060 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comentario


Explanation:
Aunque es tarde, si alguien busca este termino le puede servir, "pastoral" se conoce al aditamento en forma de gancho que va en los postes, por ejemplo donde se coloca la bombillla de luz en las calles

Vero G. Martinez
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search