spray drying

Spanish translation: secado con / por spray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray drying
Spanish translation:secado con / por spray
Entered by: Ricardo Eid

23:41 May 27, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacology
English term or phrase: spray drying
spray drying
NelsoN
secado con / por spray
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-06-03 21:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nelson: copio esta nota de agreement a la respuesta de Gaby, que apunta a una traducción que no conserva palabra en inglés, como la mía:

trad12345: la definicion es la correcta, tal vez el término más adecuado se \"secado por Rociado\".
Selected response from:

Ricardo Eid
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Proceso de mezcla de sustancias y posterior evaporación por medio del rociado. Ver def.
Gabriela Rodriguez
4secado con / por spray
Ricardo Eid


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Proceso de mezcla de sustancias y posterior evaporación por medio del rociado. Ver def.


Explanation:
Proceso de mezcla de sustancias en polvo con un solvente (o disolvente como el agua, por ejemplo)y posterior evaporación del sovente mediante rociado (esparciendo la mezcla en el aire).



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-27 23:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Spray drying

Spray drying is the process of mixing and drying a slurry (a kind of suspension) to form a homogeneous mixture of powders. The powders are mixed with a solvent (like water), then the mixture is sprayed into the air, so that the solvent evaporates leaving the mixed powders.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-27 23:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Proceso químico de formación de sustancias y evaporación del disolvente que ayudó a crearlas mediante el rociado.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-27 23:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/spray-drying

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trad12345: la definicion es la correcta, tal vez el término más adecuado se "secado por Rociado"
1 hr

agree  Oso (X): Out-patient treatment is definitely the common usage in the US.
4 hrs

agree  Ricardo Eid: Hola Gaby.
6 days
  -> Hola Ricardo. Felicitaciones, sos muy amable. Que pases un lindo fin de semana!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secado con / por spray


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-06-03 21:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nelson: copio esta nota de agreement a la respuesta de Gaby, que apunta a una traducción que no conserva palabra en inglés, como la mía:

trad12345: la definicion es la correcta, tal vez el término más adecuado se \"secado por Rociado\".

Ricardo Eid
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search