Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
vitales no disponibles
inglés translation:
life-sustaining drugs/medication unavailable
Added to glossary by
liz askew
Oct 1, 2020 12:36
3 yrs ago
43 viewers *
español term
Argentina
vitales no disponibles
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Medical
Hello,
Is there any equivalent for "vitales no disponibles"?
"El trámite de las solicitudes de vitales no disponibles, registros sanitarios, permisos de comercialización.."
"REQUISITOS DE FABRICACIÓN DE MEDICAMENTOS DECLARADOS COMO VITALES NO DISPONIBLES."
Is there any equivalent for "vitales no disponibles"?
"El trámite de las solicitudes de vitales no disponibles, registros sanitarios, permisos de comercialización.."
"REQUISITOS DE FABRICACIÓN DE MEDICAMENTOS DECLARADOS COMO VITALES NO DISPONIBLES."
Proposed translations
(inglés)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 26, 2020 16:03: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 minutos
Selected
life-sustaining drugs/medication unavailable
..
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
46 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
2 horas
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
1 día 56 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 día 1 hora
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Non-Available Vital Products
3 días 20 horas
Rachael L Banisch
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
Nuanced, purpose-based translations
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, italiano al inglés
unavailable vital (medications)
The WHO categorizes drugs as:
Vital
Essential
Necessary
Your source text is discussing medications categorized as "vital."
So the clearest, most natural way of translating ""REQUISITOS DE FABRICACIÓN DE MEDICAMENTOS DECLARADOS COMO VITALES NO DISPONIBLES." could be:
Manufacturing requirements for unavailable vital medications.
Vital
Essential
Necessary
Your source text is discussing medications categorized as "vital."
So the clearest, most natural way of translating ""REQUISITOS DE FABRICACIÓN DE MEDICAMENTOS DECLARADOS COMO VITALES NO DISPONIBLES." could be:
Manufacturing requirements for unavailable vital medications.
7 días
Yelitza Rincon
Venezuela
Venezuela
Native in español
Specializes in field
Venezuela
27 years exp Simult. Inter Oil & Gas
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Unavailable Vital Signs
The four main vital signs routinely monitored by medical professionals and health care providers include the following:
Vital signs are:
Body temperature.
Pulse rate.
Respiration rate (rate of breathing)
Blood pressure (Blood pressure is not considered a vital sign, but is often measured along with the vital signs.)
In this case, they were not available.
Vital signs are:
Body temperature.
Pulse rate.
Respiration rate (rate of breathing)
Blood pressure (Blood pressure is not considered a vital sign, but is often measured along with the vital signs.)
In this case, they were not available.
Reference comments
28 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Reference:
Refs.
Fernanda1984: What is the source of your text? Is this a COVID-related text?
INVIMA (Colombia) says: "vital medicines are not available".
Requisitos sanitarios para la Fabricación e importación de ...consultorsalud.com › requisitos-sanit...
Translate this page
Sep 1, 2020 - Para la fabricación de medicamentos declarados como vitales no disponibles por el Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y ...
Missing: "DRUGS DECLARED CRITICAL UNAVAILABLE
Invima declara medicamentos necesarios para pacientes con ...www.invima.gov.co › invima-declar...
Translate this page
Jul 16, 2020 - Los requisitos para el trámite de fabricación, así como para la importación ... Listado de medicamentos declarados como vitales no disponibles.
This is Colombia:
https://newsbeezer.com/colombiaeng/invima-says-there-is-a-ri...
Invima says there is a risk of drug shortage for covid-19 – healthnewsbeezer.com › Home › Health
The National Institute for Food and Drug Monitoring (Invima) issued a warning this Thursday 16 of the 56 ***vital medicines are not available*** (They don’t require sanitary registration to be made or imported as they are essential to people’s health.) There is a risk of bottlenecks in the care of patients with Covid-19.
Novartis launches 'no profit' COVID-19 drugs for low-income ...mmnews.tv › novartis-launches-no-profit-covid-19-dru... https://mmnews.tv/novartis-launches-no-profit-covid-19-drugs...
Jul 16, 2020 - Over 60 vital medicines are not available in market · health and food 0 · Lifting COVID-19 lockdown may worsen situation again, warns health ...
Patients complain of lack of medicines at Heart ... - Gulftimeswww.gulf-times.com › story › Patients-complain-of-lac...
Mar 19, 2015 - Another patient complained that some of the vital medicines are not available at the Heart Hospital pharmacy. Narrating his experience, a ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-01 13:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gulf-times.com/story/431548/Patients-complain-of...
Another patient complained that some of the **vital medicines are not available** at the Heart Hospital pharmacy.
INVIMA (Colombia) says: "vital medicines are not available".
Requisitos sanitarios para la Fabricación e importación de ...consultorsalud.com › requisitos-sanit...
Translate this page
Sep 1, 2020 - Para la fabricación de medicamentos declarados como vitales no disponibles por el Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y ...
Missing: "DRUGS DECLARED CRITICAL UNAVAILABLE
Invima declara medicamentos necesarios para pacientes con ...www.invima.gov.co › invima-declar...
Translate this page
Jul 16, 2020 - Los requisitos para el trámite de fabricación, así como para la importación ... Listado de medicamentos declarados como vitales no disponibles.
This is Colombia:
https://newsbeezer.com/colombiaeng/invima-says-there-is-a-ri...
Invima says there is a risk of drug shortage for covid-19 – healthnewsbeezer.com › Home › Health
The National Institute for Food and Drug Monitoring (Invima) issued a warning this Thursday 16 of the 56 ***vital medicines are not available*** (They don’t require sanitary registration to be made or imported as they are essential to people’s health.) There is a risk of bottlenecks in the care of patients with Covid-19.
Novartis launches 'no profit' COVID-19 drugs for low-income ...mmnews.tv › novartis-launches-no-profit-covid-19-dru... https://mmnews.tv/novartis-launches-no-profit-covid-19-drugs...
Jul 16, 2020 - Over 60 vital medicines are not available in market · health and food 0 · Lifting COVID-19 lockdown may worsen situation again, warns health ...
Patients complain of lack of medicines at Heart ... - Gulftimeswww.gulf-times.com › story › Patients-complain-of-lac...
Mar 19, 2015 - Another patient complained that some of the vital medicines are not available at the Heart Hospital pharmacy. Narrating his experience, a ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-01 13:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gulf-times.com/story/431548/Patients-complain-of...
Another patient complained that some of the **vital medicines are not available** at the Heart Hospital pharmacy.
Discussion
While drug shortages have always existed, the problem has escalated and more than 200 important medications are now unavailable. ... are life-sustaining, such as electrolyte solutions, chemotherapy, and drugs used during resuscitation.