Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
empresas en forma institucional
inglés translation:
on an organizational basis
Added to glossary by
Daniela Pesce
Jan 10, 2007 19:22
18 yrs ago
3 viewers *
español term
empresas en forma institucional
español al inglés
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
En la muestra se trabajó con empresas en forma institucional, y también se contactó en forma directa a ejecutivos que desempeñan posiciones de interés para el Estudio
Proposed translations
(inglés)
| 5 | on an organizational basis |
Henry Hinds
|
| 4 | collectively with companies |
Luis Javier Otoya
|
Change log
Jan 10, 2007 19:46: Patricia Ferreira Larrieux changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
2 horas
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
150
Selected
on an organizational basis
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracuias!"
29 minutos
Luis Javier Otoya
Native in español
Specializes in field
Translations that speak your language
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
collectively with companies
La idea es que se habló colectivamente en las empresas e individualmente (directamente) con determinados ejecutivos. Aquí "en forma institucional" hace referencia al contacto "masivo" o "colectivo" para aplicar el instrumento, en contraste con el contacto directo o individual que se hizo con algunos de los participantes en el estudio.
Something went wrong...