https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/127708-v%25EDnculo-social.html?set_site_lang=esl
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vínculo de dependencia de la sociedad
voluntad social
Dec 31, 2001 19:05
22 yrs ago
8 viewers *
español term

vínculo social

español al inglés Jurídico/Patentes Ley de sociedades comerciales
se atribuye significacion primordial al vinculo de dependencia de la sociedad porque este es el que otorga al sujeto dominante poder para influir en la voluntad social de la controlada
Proposed translations (inglés)
4 +2 Comment
4 +1 social relation / relationship
5 social link

Proposed translations

+2
10 minutos
Selected

Comment

Salto: You have been asking questions at a rate of 1 per 1-2 minutes. Have you taken on the job to help someone out, or something to fill in time over the holiday period, or have you bitten off more than you can chew?
Peer comment(s):
agree mónica alfonso : This is not the first time ProZ works for Salto. There have been similar complains about his/her way of taking up responsibilities.
1 día 1 hora
His/her profile is not registered. And Chani seems to be going the same way today.
agree Nikki Graham
1312 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 minutos

social relation / relationship

or "social will/wish" if your doubt is about "voluntad social". I was in doubt if you made a mistake when asking your question or not.
Peer comment(s):
agree mónica alfonso : You are translating and Salto is going to purchase. Is this fair?
1 día 1 hora
Something went wrong...
5 horas

social link

Have a very Happy New Year!
Something went wrong...