https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/5455900-sustituci%C3%B3n-por-mula.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Asociativa
que ostentase mejor derecho

Glossary entry

español term or phrase:

sustitución por multa

inglés translation:

replacement by fine

Added to glossary by patinba
Jan 29, 2014 20:21
11 yrs ago
4 viewers *
español term

sustitución por mula

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general)
This is from a text commenting on the Spanish penal system.

Here is the context:
"El sistema penal y penitenciario está basado en la reinserción y en la resocialización, no en el castigo, y de ahí que exista la supresión de la pena inferior a dos o a cinco años y la ley penal del menor, la cancelación de antecedentes, la ley del indulto, la sustitución por mula, etc., todos maquillajes superfluos que dan una buena apariencia a la ley, pero la realidad es que no hay interés ni respeto por el individuo, ni intención de rehabilitarlo."

Thanks!
Proposed translations (inglés)
1 +8 replacement by fine
Change log

Jan 30, 2014 13:26: Jessica Noyes changed "Term asked" from "\"sustitución por mula\"" to "sustitución por mula"

Jan 31, 2014 03:45: patinba Created KOG entry

Discussion

José J. Martínez Jan 29, 2014:
No será ...sustitución por MULTA....?

Proposed translations

+8
10 minutos
español term (edited): "sustitución por multa"
Selected

replacement by fine

if, as I guess, you have a typo, and it should be "multa"

alternativas a la prisión
www.icalba.com/pdf/ALTERNATIVASALAPRISIONII.doc‎
No obstante, del texto de la ley, que es netamente defensista, se desprende que puede ..... de suspensión de la ejecución de la condena si mediara petición de indulto. ..... Sustitución de la pena de prisión por multa (artículo 88 C.P.). 2.
Mata pide el indulto tras rechazar la Audiencia sustuir su prisión por ...
www.publico.es/.../mata-pide-el-indulto-tras-rechazar-la-au...‎
10/12/2013 - El Supremo confirmó aunque rebajó la condena por corrupción que la ... haya denegado sustituir por multa la pena de nueve meses de cárcel que pesa ..... La JUSTICIA pierde mucho con la existencia de la Ley del Indulto.
Peer comment(s):
agree Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry : It has to be a typo! Otherwise everybody would want to have their sentence commuted to a mule.
12 minutos
agree Carole Wolfe : I think you're right. The only other funny translation that comes to mind is "replacing prison time by working like a mule."
13 minutos
agree AllegroTrans
34 minutos
agree Charles Davis
47 minutos
agree R M Jackson : the law is an ass not a mule!
1 hora
agree Andrée Goreux : Right ho Charles Dickens!
4 horas
agree teresa quimper
4 horas
agree Adrian MM. (X)
13 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, of course! :) Thanks"