Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
formulario único de parte clínico de defunción
inglés translation:
(Single form of a) medical certificate of cause of death
Added to glossary by
Flavio Posse
Jun 2, 2012 17:59
12 yrs ago
31 viewers *
español term
formulario único de parte clínico de defunción
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
forensics
Heading on a Forensic Examiner´s form. The document is from Panama, it´s attached to the death certificate.
The form sates particulars of the deceased, place and cause of death, and it is certified by the forensic examiner.
The "'único de parte" portion is giving me a headache.
The form sates particulars of the deceased, place and cause of death, and it is certified by the forensic examiner.
The "'único de parte" portion is giving me a headache.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +6 | (Single form of a) medical certificate of cause of death |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+6
15 minutos
Helena Chavarria
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Striving for excellence
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
373
Selected
(Single form of a) medical certificate of cause of death
To start off with, your question is made up of "formulario único" + "parte clínico" + "de defunción".
http://www.manchester.gov.uk/downloads/download/56/medical_c...
http://www.cdc.gov/nchs/data/icd9/CoreCurricula.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-02 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Although the links I've posted are for international certificates of death, depending on the country you're translating for, this would be better.
U.S. STANDARD CERTIFICATE OF DEATH
http://www.cdc.gov/nchs/data/dvs/death11-03final-acc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-02 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Flavio, I agree with you. "Standard" sounds a lot better than "single". It's a shame I didn't realise earlier. Still, better late than never I suppose.
http://www.manchester.gov.uk/downloads/download/56/medical_c...
http://www.cdc.gov/nchs/data/icd9/CoreCurricula.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-02 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Although the links I've posted are for international certificates of death, depending on the country you're translating for, this would be better.
U.S. STANDARD CERTIFICATE OF DEATH
http://www.cdc.gov/nchs/data/dvs/death11-03final-acc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-02 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Flavio, I agree with you. "Standard" sounds a lot better than "single". It's a shame I didn't realise earlier. Still, better late than never I suppose.
Note from asker:
| Good links, Helena. Now looking at the U.S. Standard Certificate of Death you've attached, "standard" sounds more like it than "single" to me. Thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...