Mar 25, 2007 04:42
18 yrs ago
español term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: español (Variants: Latin American, US)
Works in: inglés al español
INTERLOCK DE ALIMENTACIÓN
español al inglés
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
SISTEMA DE INTERCEPTACION DE TELEFONIA CELULAR GSM
·UN CELULAR NOKIA LIBERADO 4 BANDAS CON SOFTWARE “CELLTRACK”
·SOFTWARE GM 6.43 CON CRIPTO A5.2 CON BACK-UP Y SOPORTE
·UNA ANTENA OMNI-DIRECCIONAL MAGNÉTICA MULTI-BANDA, USO MÓVIL
·UNA ANTENA DIRECCIONAL MULTI-BANDA PORTABLE
·MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
·CABLES E INTERLOCK DE ALIMENTACIÓN
·SOFTWARE GM 6.43 CON CRIPTO A5.2 CON BACK-UP Y SOPORTE
·UNA ANTENA OMNI-DIRECCIONAL MAGNÉTICA MULTI-BANDA, USO MÓVIL
·UNA ANTENA DIRECCIONAL MULTI-BANDA PORTABLE
·MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
·CABLES E INTERLOCK DE ALIMENTACIÓN
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | feed interlock |
David Hollywood
|
| 3 | power (supply) interlock |
Mike Gogulski
|
Proposed translations
+1
8 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
50
Selected
feed interlock
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-25 04:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Stibbe manufactured such machines as the 'Maxim', 'Challenger', 'Model T', and the PB/DR 8 feed interlock machine. Wildt introduced its 'Model E' and ...
www.knittingtogether.org.uk/doc.asp?doc=7376&cat=743 - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-25 04:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
1996, Variable Top Feed Interlock machines were developed. 1999, Yamato's New Cylinderbed Interlock Series VG is released. This machine series was awarded ...
www.yamato.de/history.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-25 04:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Stibbe manufactured such machines as the 'Maxim', 'Challenger', 'Model T', and the PB/DR 8 feed interlock machine. Wildt introduced its 'Model E' and ...
www.knittingtogether.org.uk/doc.asp?doc=7376&cat=743 - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-25 04:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
1996, Variable Top Feed Interlock machines were developed. 1999, Yamato's New Cylinderbed Interlock Series VG is released. This machine series was awarded ...
www.yamato.de/history.htm - 10k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you "
17 minutos
Mike Gogulski
Eslovaquia
Eslovaquia
Native in inglés
Specializes in field
Eslovaquia
Always better than just good enough
Native in: inglés
Works in: eslovaco al inglés, inglés, checo al inglés
power (supply) interlock
I wish I could be more confident than to give such a literal translation. I would understand a "power interlock" to be something which connects or cuts the power based on the presence or absence of some other electrical signal or continuity. In the context of a mobile phone (and especially described as a cable), though, I can't imagine what this means.
As an unrelated, utterly useless and even mildly alarming question, shouldn't Nokia be translating things directly from Finnish to English?
As an unrelated, utterly useless and even mildly alarming question, shouldn't Nokia be translating things directly from Finnish to English?
Discussion
Thank you very much for your gelp. Regards