Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2007 10:42
18 yrs ago
1 viewer *
español term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés
Evitad
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Brochure for business school
CÓMO ANALIZAR UN PROYECTO DE INVERSIÓN:
· Metodología
· Cash Flows y Evitad
· El Coste Medio Ponderado de Capital
· El VAN y el TIR
· Metodología
· Cash Flows y Evitad
· El Coste Medio Ponderado de Capital
· El VAN y el TIR
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | EBITDA |
Dr. Andrew Frankland
|
| 4 +2 | operative result |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +2 | EBITDA |
John Rynne
|
Proposed translations
+2
28 minutos
Dr. Andrew Frankland
España
España
Native in inglés
España
Your science in my language
Native in: inglés 
Works in: inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
EBITDA
Evitad appears in the second web reference as a colloquial version of EBITDA
Reference:
http://www.elblogsalmon.com/2005/10/21-ebitda-y-cash-flow-indicadores-parecidos-pero-no-iguales
Peer comment(s):
| agree |
Sheilann
29 minutos
|
|
Thanks
|
|
| agree |
patricia scott
: That makes sense, it probably comes from trying to pronounce ebitda in Spanish
1 hora
|
|
Thanks. That sounds a reasonable proposal.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dr. Frankland."
+2
7 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
operative result
"el grupo obtuvo un EVITAD (resultado operativo) de..." http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/168/16801002.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
patricia scott
: Sólo una curiosidad:si EBIT(DA) son los earnings before interests and taxes (deprec.amortiz.), ¿tienes idea what EVITAD stands for?
20 minutos
|
|
Good question...
|
|
| agree |
Neyde
52 minutos
|
|
Thanks Neyde
|
|
| agree |
Jennifer Forbes
: "Evitad" as a word, not an acronym, is, of course the 2nd person plural imperative mood of the verb "evitar", but clearly that is not its meaning here.
54 minutos
|
|
Quite. Thanks Jenny
|
+2
29 minutos
John Rynne
Native in inglés
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
489
EBITDA
The most likely option, in my opinion
Discussion
- La importancia de la generación de tesorería, análisis de la generación de recursos
y su distribución, evitad y tipos de cash-flow - www.ief.es