Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Customer is to supply special code requirement specification information to
español translation:
especificación del código especial de requerimientos
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Sep 17, 2003 23:50
21 yrs ago
inglés term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Ayuda con frase
inglés al español
Técnico/Ingeniería
installation instructions
Customer is to supply special code requirement specification information to:
Necesito más que nada el orden de los palabras.(special code requirement....
Muchas gracias!
Necesito más que nada el orden de los palabras.(special code requirement....
Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
7 horas
Selected
especificación del código especial de requerimientos
La frase se las trae.
¿No es más sencillo decir:
"... remitirá el código especial de requerimientos a:" ?
Un saludo.
¿No es más sencillo decir:
"... remitirá el código especial de requerimientos a:" ?
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó por lo simple... "remitirá el código especial de requerimientos a..." y vaya que se las trae...! A todos GRACIAS"
+3
7 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
5071
el cliente debe proveer la especificación para el requerimiento del código especial
xx
9 minutos
Teresita Garcia Ruy Sanchez
México
México
Native in español
México
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1098
inglés term (edited):
special code requirement specification information
información de especificación de requerimiento especial de código
Una idea
21 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8516
información sobre las especificaciones acerca del requisito de código especial
Entiendo que el cliente debe informar de las especificaciones de cualquier requisito para un código especial.
Claro que esta frase es un clásico ejemplo de lo confuso de lo que es el inglés.
Claro que esta frase es un clásico ejemplo de lo confuso de lo que es el inglés.
2 horas
El cliente debe suministrar información de especificaciones del requerimiento del código especial a:
Guao!
Información de especificaciones me parece redundante. Podrías obviar la palabra información.
Información de especificaciones me parece redundante. Podrías obviar la palabra información.
Something went wrong...