Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
spandreled ceiling
español translation:
techo con antepecho / techo antepechado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 20, 2009 12:29
16 yrs ago
inglés term
España
spandreled ceiling
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
It had thick paneled wallsrunning up to a spandreled ceiling, wit huge mirrors on three sides and tall stained-glass windows on the othe.
Mi propuesta:
Tenía paredes gruesas recubiertas con paneles de madera que llegaban hasta el techo “spandreled”, con enormes espejos en las tres partes y una vidriera alta en el otro lado.
Mi propuesta:
Tenía paredes gruesas recubiertas con paneles de madera que llegaban hasta el techo “spandreled”, con enormes espejos en las tres partes y una vidriera alta en el otro lado.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | techo con antepecho / techo antepechado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Feb 22, 2009 17:03: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
212
Selected
techo con antepecho / techo antepechado
Spandrel column/arches - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]Spandrel column/arches Specialized Terminology. ... spandrel = antepecho ... Spandrel = parte de un muro comprendida entre el cabecero de una ventana y el ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=437967 - 57k - En caché - Páginas similares
SPANDREL - [ Traducir esta página ]puente en arco con tablero superior (spandrel-braced arch bridge), placa antepecho (spandrel glass), elemento antepecho (spandrel glass). ...
www.websters-online-dictionary.org/Sp/Spandrel.html - 35k - En caché - Páginas similares
forum.wordreference.com/showthread.php?t=437967 - 57k - En caché - Páginas similares
SPANDREL - [ Traducir esta página ]puente en arco con tablero superior (spandrel-braced arch bridge), placa antepecho (spandrel glass), elemento antepecho (spandrel glass). ...
www.websters-online-dictionary.org/Sp/Spandrel.html - 35k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...