https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/426441-look-back-period.html?paging=y
May 4, 2003 20:36
21 yrs ago
41 viewers *
inglés term

look-back period

inglés al español Otros
You may request up to 12 weeks leave in a 12-month look-back period for the birth of a child, to care for a newborn child, a child who has been placed with you for adoption or foster care, or a spouse, child or parent who has a serious health condition.
(Employee Handbook)

Proposed translations

+3
26 minutos
Selected

período de doce meses inmediatamente anterior

Me parece que en Estados Unidos, para los permisos laborales, y sobre todo para los permisos FMLA para atender a miembros de la familia, no se utiliza el año de calendario, sino que se examina siempre el período anterior de 12 meses para determinar los beneficios. Por ejemplo, para contar con esas 12 semanas de permiso se examinaría (retrospectivamente) lo que ha ocurrido en los 12 meses anteriores. Si ya se ha pedido un permiso por esa razón dentro de los 12 meses anteriores, se descontarían los días o semanas del primer permiso para determinar cuántos días de permiso le corresponden al empleado en ese segundo permiso.

V
Peer comment(s):

agree Javier Herrera
55 minutos
agree Egmont
1 hora
agree Daniela Innocente
12 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"