Apr 28, 2005 12:51
19 yrs ago
6 viewers *
inglés term
24 years in the translation business
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
wading pools
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
safety
in which parts of the body have been entrapped by the strong suction of the drain of pools, wading pools, spas, and hot tubs. Of these, 10 resulted in disembowelment and 5 other people died. CPSC helped develop a standard requiring dome-shaped drain outlets and two outlets for each pump. This reduces the powerful suction if one drain is blocked. See picture example.
Proposed translations
(español)
| 4 | piscinas infantiles |
frandela
|
| 4 +2 | piscinas con poca profundidad |
marybro
|
| 4 +1 | piscina inflable |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
4 días
Selected
piscinas infantiles
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
3 minutos
René Cofré Baeza
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
10
piscina inflable
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-28 13:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
En general es una piscina / pileta / estanque para niños pequeños, las que en su mayoría son inflables. Si no ahí va otra posibilidad. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-28 13:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.ci.the-colony.tx.us/ pard/aquafacility.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-28 13:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
En general es una piscina / pileta / estanque para niños pequeños, las que en su mayoría son inflables. Si no ahí va otra posibilidad. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-28 13:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.ci.the-colony.tx.us/ pard/aquafacility.html
+2
26 minutos
piscinas con poca profundidad
Simon & Schuster
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-28 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
o piscinas de poca profundidad
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-28 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
o piscinas de poca profundidad
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: piscina de poca...Simon & Schuster's
12 minutos
|
|
thanks, posada
|
|
| agree |
Ricardo Eid
2 horas
|
|
thanks, Ricardo
|
Something went wrong...