María (asker) Jul 28, 2017:

De acuerdo. Gracias otra vez!!!

Pablo Cruz Jul 28, 2017:

(no me queda muy claro si necesitas la traducción de True Brunelling o de False Brunelling, en cualquier con Brunelling verdadero y falso parece que es más que adecuado, si quieres especificar más, lo de la sobrecarga para el verdadero, para el falso, los resultados son bastante menos claros, aparición de estrías, en otro de los enlaces aparición de puntos huecos, aparición de marcas en una imagen en la página 2 aquí (?):
http://dspace.uclv.edu.cu/bitstream/handle/123456789/2421/An...

Pablo Cruz Jul 28, 2017:

Brinelling verdadero (sobrecarga) Parece que se impone como mejor opción, salud!

http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/
brinelling (mec), brinelling, deformación permanente de las superficies sustentadoras de carga donde los elementos de rodamiento entran en contacto con el camino, o pista de rodadura. El "Brinelling" es el resultado de una carga excesiva o de un impacto en cojinetes inmóviles. Es una forma de daño mecánico en la cual el metal se desplaza sin desgaste

https://eva.fing.edu.uy/pluginfile.php/68533/mod_resource/co...
BRINELLING
(cargas excesiva o de impacto en cojinetes inmóviles. Es una
forma de daño mecánico en la cual el metal se desplaza sin desgaste)

Pablo Cruz Jul 28, 2017:

Mecanismos básicos de desgaste - Noria Latín América
noria.mx/lublearn/mecanismos-basicos-de-desgaste/
6 ago. 2014 - 5.1 Sobrecarga (Brinelling verdadero); 5.2 Dentado por partículas; 5.3 Dentado por manejo inadecuado. Fractura. 6.1 Fractura Forzada; 6.2 ...

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...é similar àquela dos danos de Brinelling (sobrecarga). Assim, os danos são descritos frequentemente como falso Brinelling
http://wikipedia.qwika.com/en2pt/False_brinelling

Pablo Cruz Jul 28, 2017:

sobrecarga ? Hola, la verdad es que sin conocer el tema, yo diría que en algunos sitios más que dar traducciones, se están describiendo fenómenos asociados, como aquí:
NSK - Falso Brinelling
www.nskeurope.es/falso-brinelling-173.htm
Entre los diferentes tipos de desgaste por deslizamiento, el falso “brinelling” es la aparición de puntos huecos que se parecen a las marcas Brinell y se deben al ....

https://www.scribd.com/document/332829937/Mecanismos-Basicos... Falso Brinelling Erosión Eléctrica 4.1 Voltaje Excesivo 4.2 Fugas de Corriente Deformación Plástica 5.1 Sobrecarga (Brinelling verdadero)

Yo en vista de los resultados me iría por brinelling falso/brinelling verdadero y no me complicaría más la vida.
Saludos y buen finde,

María (asker) Jul 28, 2017:

Gracias de nuevo Pablo. He visto que la traducción que sale para el brinelling falso es "formación de estrías"; lo correcto entonces sería brineling falso.