https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/2915248-vernier-caliper.html&set_site_lang=esl
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
branchising
Hood depth

Glossary entry

inglés term or phrase:

vernier caliper

español translation:

pie de rey o calibrador (de) Vernier

Added to glossary by moken
Nov 6, 2008 04:26
16 yrs ago
31 viewers *
inglés term

vernier caliper

FVA Not for points inglés al español Técnico/Ingeniería Mecánica / Ing. mecánica Instrumentos de inspeccion
Hello everyone


This instrument is located in a list of several ones used in the inspection of prosthetic implants' materials. I am sorry I am not able to offer more context.

How could I translate it?... I can imagine Vernier is its name per se

Thanks in advance :)
Proposed translations (español)
3 +2 calibrador pie de rey or calibrador (de) Vernier
3 calibre Vernier
References
Glosario de Kudoz
Change log

Nov 6, 2008 19:15: moken Created KOG entry

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Nov 6, 2008:
No es molestia Ximena. Es por ahorrar tiempo. :-) ¡Salud!
Ximena Diaz (asker) Nov 6, 2008:
Yo lo busque en Engineering (general),

http://www.proz.com/?sp=kog&kog_first_letter=c&kog_level=pro...

pero no lo encontre, I am sorry if I have bothered you... debo afinar mejor mis criterios de busqueda, muchas gracias por sus comentarios :)
Tomás Cano Binder, BA, CT Nov 6, 2008:
Como plantea el compañero, esto ya se preguntó al menos una vez anteriormente (seguro que muchas más, pero yo recuerdo una). Según las reglas de Kudoz, debes buscar en los glosarios antes de preguntar. ¡Gracias y suerte!

Proposed translations

+2 (+2 )
6 horas
Selected

calibrador pie de rey or calibrador (de) Vernier

Hola Ximena,

Al menos en Wikipedia figuran estos términos, que no aparecían en la otra pregunta:

http://es.wikipedia.org/wiki/Metrología#Instrumentos_de_medi...
http://es.wikipedia.org/wiki/Pie_de_rey

Sí es verdad que había otra pregunta con el término "pie de rey", pero era para el término "Vernier slides":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/542671-...

Suerte,

Álvaro :O)

P.D. Si ya lo miraste en los glosarios, recuerda comentarlo de antemano para evitar malos entendidos. ;O)
Peer comment(s):
agree Ismael Gómez (meets criteria)
1 hora
agree Tomás Cano Binder, BA, CT (meets criteria) : En España, simplemente "pie de rey".
6 horas
Gracias Tomás. :O)
Something went wrong...
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
8 horas

calibre Vernier

http://teleformacion.edu.aytolacoruna.es/FISICA/document/app...
Este applet de java muestra como se mide con un calibre Vernier. http://www.sapiensman.com/matematicas/matematicas13.htm
Por ejemplo, el calibre vernier (figura 6-5) posee 10 divisiones sobre el
Something went wrong...

Reference comments

1 hora
Reference:

Glosario de Kudoz

Peer comments on this reference comment:
agree Tomás Cano Binder, BA, CT (meets criteria) : Claro.
16 minutos
Something went wrong...