Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
endorsed brand
español translation:
marca avalada
inglés term
Legal, business, literature specialized
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, latín al inglés, and 4 more.
endorsed brand
These firms need to detect trends that will
change the marketplace, evaluate those trends, develop responsive products
or services, and have a brand portfolio strategy in place that provides a
credible brand, sub-brand or endorsed brand that will carry the flag.
En Internet veo que una "endorsed brand" se da cuando una empresa inserta el master brand name en el de la submarca, para darle credibilidadd y poder operar en sectores de mercado todavía mas diversos. Por ejemplo, lo que hace Nestlé con KitKat
¿Cómo se diría en español? Gracis
| 3 | marca avalada/marca aprobada/marca endosada |
Robert Copeland
|
| 4 | marca autorizada |
Joseph Brazauskas
|
| 4 | marca promocionada |
Victoria Frazier
|
Jun 13, 2007 17:33: Valentini Mellas changed "Language pair" from "inglés al latín" to "inglés al español"
Proposed translations
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
marca avalada/marca aprobada/marca endosada
Estados Unidos
When You Want It Done Right
Native in: inglés (Variant: British) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: latín al inglés, inglés al latín, griego antiguo al inglés, and 23 more.
marca autorizada
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: Mexican, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
marca promocionada
Tales consumidores tendrán ahora la oportunidad de experimentar las virtudes de la marca promocionada y podrán compararla y contrastarla con las que han ...
books.google.com/books?isbn=8475776442
El consumidor prueba la marca promocionada y la vuelve .... marca promocionada; adquirir una mayor cantidad o unidades de la marca promocionada, ...
www.escpeap.net/conferences/marketing/2007_cp/Materiali/Pap...
... importancia de la marca promocionada en la categoría de producto y en las ... del incremento de las ventas de la marca promocionada una vez deducido el ...
books.google.com/books?isbn=8497324706
... es realizar una revisión de la literatura que ha profundizado en el efecto negativo de la promoción de ventas sobre la imagen de la marca promocionada. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1381573 - 9k
Discussion