Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
security interest
español translation:
derecho de garantía real
Added to glossary by
odisea
May 31, 2003 14:13
21 yrs ago
30 viewers *
inglés term
security interest
inglés al español
Jurídico/Patentes
X may also assign its right to payment hereunder or grant a security interest herein or such payment right to a third party.
Proposed translations
(español)
5 +2 | derecho de garantía real |
Marian Greenfield
![]() |
5 | resguardo |
Henry Hinds
![]() |
5 | garantía real; una prenda sobre X |
Michael Powers (PhD)
![]() |
5 | gravamen a modo de garantía |
Maria Luisa Duarte
![]() |
Proposed translations
+2
12 minutos
Selected
derecho de garantía real
Galería Arroyo - [ Translate this page ]
... Además se considera que un comprador que haya incurrido en incumplimiento nos
ha otorgado un derecho de garantía real sobre cualquier objeto o dinero del ...
www.galarroyo.com/condiciones_venta.htm - 40k - Cached - Similar pages
Derecho de garantía real ["Security Interest"]: Puede pactarse ... - [ Translate this page ]
Derecho de garantía real ["Security Interest"]: Puede pactarse que el arrendador
mantenga derechos contra algunos bienes de su propiedad --por ejemplo, un ...
www.federalreserve.gov/pubs/ leasing/formce-p2/26_Sp.htm - 2k - Cached - Similar pages
Términos legales útiles - [ Translate this page ]
... Término: derecho de garantía real Definición: Un derecho sobre la propiedad
inmueble o personal que asegura o garantiza el pago de una deuda. ...
www.thelawyerpages.com/spanish/ legal_terms_results.cfm?legal_term=D - 37k - Cached - Similar pages
Formalización de Empresas: BUSFORM - [ Translate this page ]
... personal (cuentas corrientes y de ahorros), solicitudes de crédito e hipotecas,
emisión y registro de bonos y acciones, derecho de garantía real, fusión y ...
www.ild.org.pe/projects/busform-sp.htm - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]A Asamblea General
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... VI/WP.2/Add.4 13 de si este derecho goza de la misma prelación con respecto a los
derechos de otras partes reclamantes, el derecho de garantía real sobre los ...
www.uncitral.org/spanish/workingroups/ wg_6/wp-2-add4-s.pdf - Similar pages
[PDF]CD DC/2001-0008/1 13 de abril de 2001 PRINCIPIOS Y DIRECTRICES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... el cumplimiento deberían proporcionar métodos eficaces, económicos, transparentes
y previsibles para hacer valer un derecho de garantía real sobre un bien. ...
wbln0018.worldbank.org/.../April2001SpanishDC200100081(S)/ $FILE/DC2001-0008.Rev1(S)-Insolvency.pdf - Similar pages
[PDF]Regulación y supervisión financiera
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Regulación y supervisión financiera CAPITULO 5 Los mercados
financieros han evolucionado rápidamen- te en América Latina ...
www.iadb.org/res/publications/ pubfiles/pubB-2001S_566.pdf - Similar pages
[RTF]Garantia ineficaces: algunas causas y efectos del subdesarrollo ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Para dar en prenda una propiedad el prestatario debe dar al prestamista un derecho
de garantía real sobre los bienes que se están ofreciendo como prenda. ...
www.iadb.org/sds/doc/ifm-PHoldenS.rtf - Similar pages
[ More results from www.iadb.org ]
Untitled - [ Translate this page ]
... LA PRENDA CREARÁ UN DERECHO DE GARANTÍA REAL VÁLIDO, Y DICHOS INGRESOS ESTARÁN
SUJETOS INMEDIATAMENTE AL GRAVAMEN DE LA PRENDA Y DERECHO DE GARANTÍA REAL ...
www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/ 1999/ballot/spanishversion.htm - 101k - Cached - Similar pages
... Además se considera que un comprador que haya incurrido en incumplimiento nos
ha otorgado un derecho de garantía real sobre cualquier objeto o dinero del ...
www.galarroyo.com/condiciones_venta.htm - 40k - Cached - Similar pages
Derecho de garantía real ["Security Interest"]: Puede pactarse ... - [ Translate this page ]
Derecho de garantía real ["Security Interest"]: Puede pactarse que el arrendador
mantenga derechos contra algunos bienes de su propiedad --por ejemplo, un ...
www.federalreserve.gov/pubs/ leasing/formce-p2/26_Sp.htm - 2k - Cached - Similar pages
Términos legales útiles - [ Translate this page ]
... Término: derecho de garantía real Definición: Un derecho sobre la propiedad
inmueble o personal que asegura o garantiza el pago de una deuda. ...
www.thelawyerpages.com/spanish/ legal_terms_results.cfm?legal_term=D - 37k - Cached - Similar pages
Formalización de Empresas: BUSFORM - [ Translate this page ]
... personal (cuentas corrientes y de ahorros), solicitudes de crédito e hipotecas,
emisión y registro de bonos y acciones, derecho de garantía real, fusión y ...
www.ild.org.pe/projects/busform-sp.htm - 24k - Cached - Similar pages
[PDF]A Asamblea General
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... VI/WP.2/Add.4 13 de si este derecho goza de la misma prelación con respecto a los
derechos de otras partes reclamantes, el derecho de garantía real sobre los ...
www.uncitral.org/spanish/workingroups/ wg_6/wp-2-add4-s.pdf - Similar pages
[PDF]CD DC/2001-0008/1 13 de abril de 2001 PRINCIPIOS Y DIRECTRICES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... el cumplimiento deberían proporcionar métodos eficaces, económicos, transparentes
y previsibles para hacer valer un derecho de garantía real sobre un bien. ...
wbln0018.worldbank.org/.../April2001SpanishDC200100081(S)/ $FILE/DC2001-0008.Rev1(S)-Insolvency.pdf - Similar pages
[PDF]Regulación y supervisión financiera
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Regulación y supervisión financiera CAPITULO 5 Los mercados
financieros han evolucionado rápidamen- te en América Latina ...
www.iadb.org/res/publications/ pubfiles/pubB-2001S_566.pdf - Similar pages
[RTF]Garantia ineficaces: algunas causas y efectos del subdesarrollo ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Para dar en prenda una propiedad el prestatario debe dar al prestamista un derecho
de garantía real sobre los bienes que se están ofreciendo como prenda. ...
www.iadb.org/sds/doc/ifm-PHoldenS.rtf - Similar pages
[ More results from www.iadb.org ]
Untitled - [ Translate this page ]
... LA PRENDA CREARÁ UN DERECHO DE GARANTÍA REAL VÁLIDO, Y DICHOS INGRESOS ESTARÁN
SUJETOS INMEDIATAMENTE AL GRAVAMEN DE LA PRENDA Y DERECHO DE GARANTÍA REAL ...
www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/ 1999/ballot/spanishversion.htm - 101k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marian."
4 minutos
6 minutos
garantía real; una prenda sobre X
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 14:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------
West\'s Spanish English Dictionary of Law and Business (1999)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 14:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------
West\'s Spanish English Dictionary of Law and Business (1999)
10 minutos
gravamen a modo de garantía
o
caucíon real
caucíon real
Something went wrong...