Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
outstanding judgment
español translation:
sentencia pendiente (de ejecución)
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 7, 2005 01:15
19 yrs ago
16 viewers *
inglés term
México
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: español 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
outstanding judgment
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
---
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+11
12 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1397
Selected
sentencia pendiente (de ejecución)
Pudiendo ser de naturaleza penal o civil.
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
9 minutos
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Silvina Matheu
12 minutos
|
|
Gracias, Silvina.
|
|
| agree |
Rebeca Larios
13 minutos
|
|
Gracias, Arqrla.
|
|
| agree |
Xenia Wong
16 minutos
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
Ana Brassara
19 minutos
|
|
Gracias, Anita.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Tienes razón, amigo. Outstanding significa "vigente", por lo tanto, es la sentencia ya dictada y pendiente de ejecución. ¡Un "salú"!
29 minutos
|
|
En efecto, aunque los dos estamos bien, "de ejecución" sería opcional.
|
|
| agree |
Egmont
6 horas
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
angela vicent
6 horas
|
|
Gracias, Angela.
|
|
| agree |
hecdan (X)
7 horas
|
|
Gracias, Hecdan.
|
|
| agree |
Marina Soldati
11 horas
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
12 horas
|
|
Gracias, Malega.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
313
sentencia pendiente
En legalés, imposible que sea otra cosa.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: para el caso de que el autor no sepa legalés y pretenda decir "aún no dictada"
6 horas
|
| agree |
Egmont
6 horas
|
12 horas
sentencia sobresaliente
al refirirse a la cualidad de sentencia ejecutada,podria significar esto!
12 horas
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: español (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
125
sentencia destacada/notable/singular; also: criterio destacado/singular/notable
Actual meaning depends on the context.
Discussion