Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it might and could do if personally present
Spanish translation:
...como pudiera hacer y haría si estuviera presente personalmente...
Added to glossary by
eski
Oct 7, 2009 00:59
14 yrs ago
31 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
as it might and could do if personally present
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo un poder para una compra-venta de una aeronave:
"makes, constitutes and appointes xxx its true and lawful attorney to do and perform all acts to all intents and purposes **as it might and could do if personally present** on behalf of the Principal before al national, state and municipal authorities..."
Hasta los momentos tengo "para que actúe y ejecute todos los actos a los efectos a que haya lugar en nombre del Poderdante como si estuviera presente personalmente".
Muchas gracias por adelantado.
"makes, constitutes and appointes xxx its true and lawful attorney to do and perform all acts to all intents and purposes **as it might and could do if personally present** on behalf of the Principal before al national, state and municipal authorities..."
Hasta los momentos tengo "para que actúe y ejecute todos los actos a los efectos a que haya lugar en nombre del Poderdante como si estuviera presente personalmente".
Muchas gracias por adelantado.
Change log
Jun 9, 2019 14:13: eski Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
...como pudiera hacer y haría si estuviera presente personalmente...
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-07 01:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
como haría o pudiera hacer yo si estuviera personalmente presente, ratificando y confirmando todo lo que dicho negociador sustituto pueda legalmente hacer o ...
www.cvedp.com/downloads/lloyds/powerofattorney-sp.pdf - Similares
Charles Spurgeon / El Tutor Privado/ sermón 1842 / Tabernáculo ...Si esos padres de la iglesia necesitaban tanto ser enseñados por el Espíritu .... pero que, personalmente, no puede ser el objeto de un amor presente. .... a hacer únicamente aquello que Cristo haría si estuviera en mi lugar? ... ¡Oh, que yo pudiera decir de Tu Padre y mi Padre, 'yo hago siempre lo que le agrada! ...
www.spurgeon.com.mx/sermon1842.html - En caché - Similares
Bajo su Cayado: 11. ¡Ay de mí! Nada puedo hacer | Totalmente por ...Harían el bien si pudieran. Cada uno de ellos podría decir honestamente: “Tengo .... ¿Cómo podrás continuar con el corazón endurecido teniendo presente que, .... Si el apóstol Pedro estuviera aquí, nos diría: “El Señor Jesús murió por mí aun cuando ... ¿Hasta qué punto tiene usted personalmente este sentimiento de ...
bajosucayado.blogspot.com/.../11-ay-de-mi-nada-puedo-hacer-totalmente.html -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-07 01:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-07 01:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
como haría o pudiera hacer yo si estuviera personalmente presente, ratificando y confirmando todo lo que dicho negociador sustituto pueda legalmente hacer o ...
www.cvedp.com/downloads/lloyds/powerofattorney-sp.pdf - Similares
Charles Spurgeon / El Tutor Privado/ sermón 1842 / Tabernáculo ...Si esos padres de la iglesia necesitaban tanto ser enseñados por el Espíritu .... pero que, personalmente, no puede ser el objeto de un amor presente. .... a hacer únicamente aquello que Cristo haría si estuviera en mi lugar? ... ¡Oh, que yo pudiera decir de Tu Padre y mi Padre, 'yo hago siempre lo que le agrada! ...
www.spurgeon.com.mx/sermon1842.html - En caché - Similares
Bajo su Cayado: 11. ¡Ay de mí! Nada puedo hacer | Totalmente por ...Harían el bien si pudieran. Cada uno de ellos podría decir honestamente: “Tengo .... ¿Cómo podrás continuar con el corazón endurecido teniendo presente que, .... Si el apóstol Pedro estuviera aquí, nos diría: “El Señor Jesús murió por mí aun cuando ... ¿Hasta qué punto tiene usted personalmente este sentimiento de ...
bajosucayado.blogspot.com/.../11-ay-de-mi-nada-puedo-hacer-totalmente.html -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-07 01:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
28 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
como puede y podría hacer si...
'could do' = podría hacer
7 hrs
English term (edited):
as it might and could do [if...]
como seria posible que hiciera y sería capaz de hacer [si estuviera...]
Vèase la diferencia entre "might" y "could" en inglés:-
Inglés: Uso del '' Can '' (Poder Ser Capaz De) - Significado de "Can": "Can" significa "poder" (ser capaz de, latín 'possum,potes...') ...
abraham-ingls.blogspot.com/.../uso-del-can-poder-ser-capaz-de.html
" El significado de 'may-might' denota la posibilidad de que algo pueda ser o no ser. ... 'Might' indica probabilidad, incertidumbre ... " - www.books.google.it/books?isbn=0844207985...
Inglés: Uso del '' Can '' (Poder Ser Capaz De) - Significado de "Can": "Can" significa "poder" (ser capaz de, latín 'possum,potes...') ...
abraham-ingls.blogspot.com/.../uso-del-can-poder-ser-capaz-de.html
" El significado de 'may-might' denota la posibilidad de que algo pueda ser o no ser. ... 'Might' indica probabilidad, incertidumbre ... " - www.books.google.it/books?isbn=0844207985...
Something went wrong...