https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/2054438-panel-beater.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PFCs
looking 'downmetres'

Glossary entry

inglés term or phrase:

panel beater

español translation:

hojalatero, carrocero, chapista, desabollador, sacabollos

Added to glossary by Salloz
Jul 28, 2007 00:02
17 yrs ago
4 viewers *
inglés term

panel beater

inglés al español Otros Recursos humanos CVs
En el CV de un súbdito británico encuentro que hace unos años trabajó en un garage como panel beater. ¿Alguien sabe qué es eso?
Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations (español)
5 +3 carrocero, chapista, desabollador
3 sacabollos

Discussion

jack_speak Jul 28, 2007:
!Da nada! No se' pq aparecio 3 veces... Saludos.
Salloz (asker) Jul 28, 2007:
¡Ah, lo que en México se llama un hojalatero de autos! El que le saca los golpes al coche. Excelente, Jack. Gracias.
jack_speak Jul 28, 2007:
http://en.wikipedia.org/wiki/Panel_beater
jack_speak Jul 28, 2007:
a panel beater is an 'auto-body-shop worker' or 'auto-body technician' repairing cars after a collision.

Proposed translations

+3
12 minutos
Selected

carrocero, chapista, desabollador

Hay diversas versiones y seguramente más.
Peer comment(s):
agree Monika Jakacka Márquez : en España son chapistas :)
9 horas
Gracias, Monika.
agree Mercedes L. : chapista en AR.
13 horas
Gracias, Sedecrem.
agree Cándida Artime Peñeñori : Chapista en Cuba.
13 horas
Gracias, Cándida.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos."
1 hora

sacabollos

Así les llamamos aquí.
Something went wrong...