https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-software/2221438-hot-metal-trade.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baseline
shed

Glossary entry

inglés term or phrase:

hot metal trade

español translation:

[la rápida desaparición del sólido] negocio de la tipografía tradicional

Added to glossary by Ángel Domínguez
Oct 27, 2007 17:11
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term

hot metal trade

inglés al español Técnico/Ingeniería Informática: Programas desktop publishing software
He recalls how the advent of the Mac and in-house desktop publishing software triggered the swift demise of a very strong hot metal trade that he had specialized in.
Proposed translations (español)
5 [la rápida desaparición del sólido] negocio de la tipografía tradicional
4 +1 composición con linotipia
4 (el sector de) la composición en caliente
Change log

Oct 29, 2007 16:13: Ángel Domínguez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80901">Maria Baquero's</a> old entry - "hot metal trade"" to ""[la rápida desaparición del sólido] negocio de la tipografía tradicional""

Proposed translations

10 minutos
Selected

[la rápida desaparición del sólido] negocio de la tipografía tradicional

Hot metal typesetting es el nombre dado a la imprenta tradicinal en la que se componían muchos caracteres (tipos) para formar una página de texto; estos caracteres se fabricaban vertiendo metal fundido (hot metal) en moldes.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-27 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes decir "impresión tradicional" para ser un poco más genérico.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_metal_typesetting

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por sus contribuciones. Esta respuesta es la que mejor se adapta al estilo informal del texto."
16 minutos

(el sector de) la composición en caliente

http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_metal_typesetting

La digitalización en el proceso de fabricación de los periódicos ...- [ Translate this page ]El paso de la composición en caliente a la composición en frío puede matizarse de igual a igual si comparamos tareas y operarios en una y otra técnica: ...
www.uclm.es/lamusa/ver_articulo.asp?articulo=35&lengua=es

haraktiki.gr Εργαστήριο Χαρακτικής Hλία N. Kουβέληhot metal composition (E), -> composición en caliente. huecograbado (S), -> grabado en hueco. humo (S), -> fumo. hélio (F), -> συντ. héliogravure· ...
www.haraktiki.gr/lexiko_terms.php?letter=H&cat=1

A mi me suena mejor en este contexto "sector" mas que "negocio".

Un saludo
Something went wrong...
+1
2 horas

composición con linotipia

Bien. Decir que una "trade shop", y de ahí el término "trade" que se usa en esta frase, es lo que hoy día se conoce como "fotomecánica". Lógicamente, las "fotomecánicas" son lo que surgió posteriormente a las composiciones con tipos metálicos, gracias a la llegada de las filmadoras.

El "hot metal" no es otra cosa que la "linotopia". Al menos en España esta tecnología se conocía como "linotipia". He sido afortunado al poder ver aún una linotipia en funcionamiento, poco antes de que desaparecieran definitivamente.
Peer comment(s):
agree Raúl Casanova : Si, muy buena. Con algunos años más llegué a ver también la composición con tipos individuales.
19 minutos
Impresionante Raúl. Recuerdo que cerca de mi escuela de pequeño había una Minerva que, lógicamente, sería de tipos de cajetín. Pero nunca la vi funcionar. Estaba como decoración. ¡Muchas gracias!
Something went wrong...