https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-general/2848456-escape-the-backslash.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
toilette
sexual harrassment behavior

Glossary entry

inglés term or phrase:

Escape the backslash

español translation:

carácter de escape, la barra invertida

Added to glossary by Susana Vivas
Oct 1, 2008 12:39
16 yrs ago
8 viewers *
inglés term

Escape the backslash

inglés al español Otros Informática (general) lenguaje Javascript
Part of the text reads: When JavaScript sees an operator, it performs the operation, even in strings. To tell JavaScript to treat an operator as a character, add the “escape” character, the backslash (), in front of the operator.
Verify where the file is on your system, and copy the path to this file from your desktop. Escape the backslash in the directory path.
Is it possible that "Escape the backslash" means avoid using the backslash?
Proposed translations (español)
5 +6 carácter de escape, la barra invertida
4 Escape/Duplique(*) la barra invertida
4 -1 agregar el caracter de escape a la barra invertida

Discussion

JoLuGo Oct 3, 2008:
Escape the backslash in the directory path significa anteponer una barra invertida a la trayectoria del directorio de este manera "c:\\temporal\\nfichero" para una correcta interpretación. Si se omitiera \t seria interpretada como TAB y \n como NewLine

Proposed translations

+6
12 minutos
Selected

carácter de escape, la barra invertida

Creo que lo interpretaste mal... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-01 13:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bien, debo decir que el texto dice que los operadores en Javascript son interpretados siempre y estén donde estén, a no ser que se los "convierta" en carácter más con ayuda del carácter de escape, que es la barra invertida.

Operadores de Javacript son =, +, -, *, /, %, ++, -- y combinaciones de estos. La barra invertida no es un operador, sino el carácter de escape. Para una lista de operadores:
- http://www.w3schools.com/js/js_operators.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-10-02 19:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Peer comment(s):
agree Leopoldo Gurman : =:)
9 minutos
Gracias Leopoldo.
agree Pablo Grosschmid
3 horas
Mil gracias Pablo.
agree Trujaman
4 horas
Gracias compañero.
agree Egmont
6 horas
Gracias Egmont.
agree JoLuGo : no puedo estar \+ de acuerdo
12 horas
¡Pues muchas gracias\!
agree Foxeles
14 horas
Gracias Foxeles.
neutral megane_wang : La entrada dice "Escape the backslash", que como nombre de operador estaría mal construido, y el texto dice "Escape the backslash in the directory path.", donde "Escape" es verbo. Por lo menos Susana había entendido correctamente que lo era.
1 día 7 horas
Me corriges con toda razón. En efecto la entrada era sobre "escape the backlash". Me limité a explicar cómo funcionaba esto y parece que ha resultado útil. ¡Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
-1
12 minutos

agregar el caracter de escape a la barra invertida

Entiendo que no se trata de evitarla, sino de indicar que debe considerarse como tal y no como caracter de escape.
Podrías decir "codificar la barra invertida", también hay quienes hablan de "escapar la barra invertida".
Saludos =:)
Peer comment(s):
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : En el texto sólo habla de un "operador", no de quieran aplicar el escape a una barra. A eso me refiero. >Perdón, pero me temo que no es así. El carácter de escape ES la barra invertida. ¡Saludos!
0 minuto
Sí, en este caso, si no me equivoco, para escapar la barra se usa... la barra. Ah, ya que estamos, tenés razón, es con acento =:)
Something went wrong...
19 minutos

Escape/Duplique(*) la barra invertida

No, "escape" no significa evitar su uso, sino escribirlo de forma correcta para que no se confunda con otra cosa.

La barra invertida se utiliza como carácter de escape; un carácter que indica que el siguiente es un indicador de comando (por ejemplo, seguido de "t" indicaría un tabulador o seguido de "n" un salto de línea).

Para que la propia barra se trate literalmente, como carácter legible, se debe "escapar". En JavaScript esto implica, para este carácter, duplicarlo.

(*) Por tanto, "duplique" sólo sería correcto en el caso de la barra invertida.

Peer comment(s):
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Ups. Tienes toda la razón. Más adelante en el texto dice que hay que aplicar el carácter de escape al propio backslash. El texto habla por tanto de dos cosas diferentes. Lamento la confusión.
2 minutos
Tomás. La entrada dice "Escape the backslash", que como nombre del operadore estaría mal construido, y el texto dice claramente "Escape the backslash in the directory path.", donde "Escape" es verbo. O lo has leído mal, o leemos partes distintas.
Something went wrong...