Jan 8, 2008 16:32
17 yrs ago
inglés term
PPG-2 Myristyl Ether Propionate
inglés al español
Ciencias
Química, Ciencias/Ing. quím.
Cosmetic Ingredients
an emulsifier found in cosmetics
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | PPG-2 miristil éter propionato |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | propionato de ppg-2 miristil éter |
Diana M de Ines Bernabe
|
Proposed translations
+1
9 minutos
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in español
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
PPG-2 miristil éter propionato
Ver URL.
Contiene: agua, propilenglicol (agente fijador de agua), escualano (emoliente), PPG-2 miristil éter propionato (espesante)...
Contiene: agua, propilenglicol (agente fijador de agua), escualano (emoliente), PPG-2 miristil éter propionato (espesante)...
+1
1 hora
Diana M de Ines Bernabe
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Traducción biosanitaria excelente
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
propionato de ppg-2 miristil éter
Las sales, es español, anteponen al sufijo -ato en su construcción, y a continuación se coloca el sufijo -ilo, en este caso sustituido por un éter. La construcción de una sal debe ser, siempre, por tanto, "-ato de ...-ilo". Nada de invertir el orden ni anglicismos similares. Sólo faltaría averiguar a qué hacen referencia las siglas ppg (un polímero, casi seguro).
Something went wrong...