Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
such that adjustments to profit...
español translation:
de manera tal que los ajustes a las ganacias...
Added to glossary by
Marina Lara Petersen
May 4, 2006 01:44
19 yrs ago
2 viewers *
inglés term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
such that adjustments to profit...
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Me podrán ayudar con la frase que está entre **? No termino de entender qué quiere decir... Muchas gracias!
These estimates are reviewed on a contract-by-contract basis, and are revised periodically throughout the life of the contract **such that adjustments to profit resulting from revisions are made cumulative** to the date of the revision.
These estimates are reviewed on a contract-by-contract basis, and are revised periodically throughout the life of the contract **such that adjustments to profit resulting from revisions are made cumulative** to the date of the revision.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
10 minutos
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in español
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
de manera tal que los ajustes a las ganacias...
...resultantes de tales/dichas revisiones serán acumulativos ...
sugerencia. me parece que es así :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-04 01:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, "ganacias"
sugerencia. me parece que es así :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-04 01:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, "ganacias"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 minutos
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
278
de forma tal que los ajustes....
Es lo que entiendo. Saludos
+1
12 minutos
Jennifer Vela Valido
Native in español
Works in field
Specialist in multimedia & localisation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
de manera tal que los ajustes en los beneficios...
...de manera tal que los ajustes en los beneficios que resulten de dichas revisiones sea acumulen (o sean acumulativos) a la fecha de la revisión.
Eso es al menos lo que yo entiendo.
Mucha suerte.
Jennifer.
Eso es al menos lo que yo entiendo.
Mucha suerte.
Jennifer.
-1
16 minutos
tales que ajustos de beneficios son acumulativo despues de los resultados de revisiones
esto es como yo intiendo
Something went wrong...