May 7, 2006 21:01
18 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
deplay
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
In the context of repairing the air bag module of a vehicle: "Non deplayed air bag observed". I haven't found the meaning nor the translation of "deplay". It would be of great help if someone knows the meaning! Thanks!
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | desplegar |
Refugio
|
| 4 | inflarse/abrirse |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Selected
desplegar
I think it is a typo for deploy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-07 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Seguridad del Lexus ES - [ Translate this page ]
... y desplegar la bolsa de aire [1] a una velocidad más baja si está cerca. ... No coloque objetos delante de una bolsa de aire ni alrededor de la parte ...
www.lexus.com/espanol/models/es/safety.html - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-07 21:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Airbag - Wikipedia, the free encyclopedia
Front air bags are not designed to deploy in side impact, rear impact or rollover ... Since air bags deploy only once and deflate quickly after the initial ...
en.wikipedia.org/wiki/Airbag - 45k - Cached - Similar pages
Consumer Information Center: Air Bags & On-Off Switches
Generally, air bags are designed to deploy in crashes that are ... Air bags most often deploy when a vehicle collides with another vehicle or with a solid ...
www.pueblo.gsa.gov/cic_text/cars/airbags/brochure.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-07 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Seguridad del Lexus ES - [ Translate this page ]
... y desplegar la bolsa de aire [1] a una velocidad más baja si está cerca. ... No coloque objetos delante de una bolsa de aire ni alrededor de la parte ...
www.lexus.com/espanol/models/es/safety.html - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-07 21:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Airbag - Wikipedia, the free encyclopedia
Front air bags are not designed to deploy in side impact, rear impact or rollover ... Since air bags deploy only once and deflate quickly after the initial ...
en.wikipedia.org/wiki/Airbag - 45k - Cached - Similar pages
Consumer Information Center: Air Bags & On-Off Switches
Generally, air bags are designed to deploy in crashes that are ... Air bags most often deploy when a vehicle collides with another vehicle or with a solid ...
www.pueblo.gsa.gov/cic_text/cars/airbags/brochure.html - 38k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Muchas gracias Ruth! un abrazo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
inflarse/abrirse
son los verbos que se pueden utilizar a la hora de referirse a un airbag :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-07 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es un airbag? ¿cómo se consigue inflar un airbag en centésimas de segundo?
www.inta.es/descubreAprende/Hechos/Hechos03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-07 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
también ACTIVARSE
Experimentar los efectos de un airbag cuando se activa en realidad no es nada ... Aunque la agresividad de la apertura del airbag se va reduciendo, ...
www.publispain.com/revista/ que-son-y-como-funcionan-los-airbag.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-07 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es un airbag? ¿cómo se consigue inflar un airbag en centésimas de segundo?
www.inta.es/descubreAprende/Hechos/Hechos03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-07 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
también ACTIVARSE
Experimentar los efectos de un airbag cuando se activa en realidad no es nada ... Aunque la agresividad de la apertura del airbag se va reduciendo, ...
www.publispain.com/revista/ que-son-y-como-funcionan-los-airbag.htm
Note from asker:
| Muchas gracias Monika! un abrazo |
Something went wrong...