Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Able Bodied Assistant
español translation:
asistentes que estén en buena condición física
Added to glossary by
Adriana de Groote
Oct 21, 2006 01:50
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Argentina
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Able Bodied Assistant
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Aeroespacial / Aviación / Espacio
International Procedures
Sigo con el Plan de Vuelo y cuando habla de Operaciones a realizar ante un aterrizaje de emergencia, dice:
Select, reseat and brief *Able Bodied Assistants*.
Select, reseat and brief *Able Bodied Assistants*.
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | asistentes que estén en buena condición física |
Adriana de Groote
|
| 5 | asistente con plenas capacidades físicas |
Robert Copeland
|
| 5 | auxiliares capacitados |
Fabricio Castillo
|
| 4 | asistente apto |
ElChe (X)
|
Proposed translations
+4
5 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
asistentes que estén en buena condición física
En algunas líneas aéreas, si uno se sienta en los asientos de la salida de emergencia, te preguntan si tienes algún impedimento físico que podría impedirte ayudar a la gente a salir en caso de emergencia. Si es así, te cambian de lugar por un "able bodied individual"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 minutos
Robert Copeland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
32
asistente con plenas capacidades físicas
Adriana,
otra sugerencia...SUERTE!!
otra sugerencia...SUERTE!!
14 minutos
Fabricio Castillo
Native in español
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
111
auxiliares capacitados
Normalmente se les llama auxiliares de a bordo, y en este caso, se supone que están capacitados para algún procedimiento específico. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Adriana de Groote
: Creo que en este caso se trata de los pasajeros que podrían ayudar en la emergencia, pues dice "seleccionar, acomodar en otros asientos y dar orientación". En emergencias, pueden seleccionar pasajeros que ayuden, por ejemplo, a evacuar el avión.
33 minutos
|
|
Eso parece, no lo había pensado así. ¡Gracias!
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No utilizaría "auxiliares" en este caso porque, al menos en España, "auxiliares de vuelo" son los "flight attendants", o sea, la tripulación de cabina. Creo que se refieren en este caso a personas del pasaje.
1 día 3 horas
|
|
Es posible, no conocía esa opción. ¡Gracias!
|
1 hora
asistente apto
Seleccione, vuelva a sentar e informen brevemente a los asistentes (fisicamente) aptos
Something went wrong...