Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
lista y listado
español answer:
no son sinónimos (según RAE)
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Aug 6, 2005 04:40
19 yrs ago
9 viewers *
español term
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés, inglés al español, and 1 more.
lista y listado
español
Arte/Literatura
General / Conversación / Saludos / Cartas
¿Alguien me puede aclarar la diferencia entre hacer una lista y hacer un listado? Explicación en español o inglés.
Responses
| 5 +2 | lista y listado no son sinónimos |
.xyz (X)
|
| 4 +3 | hacer una lista/listado//listar |
Andrea Ali
|
| 4 | Es lo mismo |
Nora Escoms
|
Responses
+2
9 horas
Selected
lista y listado no son sinónimos
Según la RAE no significan lo mismo.
Lista es un sustantivo. Ej. hacer un lista
Listado el participio de "listar". Ej. "estar listado"
Según la RAE:
listado, da
-----------------
(Del part. de listar).
1. adj. Dicho de una persona: Alistada, sentada o escrita en lista. U. t. c. s.
2. adj. Que forma o tiene listas.
lista
---------
(Del germ. *lîsta; cf. a. al. ant. y nórd. lîsta, ingl. list, franja, orillo).
1. f. tira (ǁ de tela, papel u otra cosa delgada).
2. f. Señal larga y estrecha o línea que, por combinación de un color con otro, se forma artificial o naturalmente en un cuerpo cualquiera, y con especialidad en telas o tejidos.
3. f. Enumeración, generalmente en forma de columna, de personas, cosas, cantidades, etc., que se hace con determinado propósito.
Lista es un sustantivo. Ej. hacer un lista
Listado el participio de "listar". Ej. "estar listado"
Según la RAE:
listado, da
-----------------
(Del part. de listar).
1. adj. Dicho de una persona: Alistada, sentada o escrita en lista. U. t. c. s.
2. adj. Que forma o tiene listas.
lista
---------
(Del germ. *lîsta; cf. a. al. ant. y nórd. lîsta, ingl. list, franja, orillo).
1. f. tira (ǁ de tela, papel u otra cosa delgada).
2. f. Señal larga y estrecha o línea que, por combinación de un color con otro, se forma artificial o naturalmente en un cuerpo cualquiera, y con especialidad en telas o tejidos.
3. f. Enumeración, generalmente en forma de columna, de personas, cosas, cantidades, etc., que se hace con determinado propósito.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Es un error usar "listado" como sustantivo, para algo existe "lista". Saludos :O)
20 minutos
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Totalmente de acuerdo con SK123 y con María Teresa.
29 minutos
|
|
Muchas gracias. Buen fin de semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, SK123. Ésta es la información que necesitaba."
+3
11 minutos
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in español
&
español
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
hacer una lista/listado//listar
Se usan como sinónimos. No creo que exista más diferencia que la del uso local.
María Moliner:
listado, -a
1 Participio de «listar».
2 adj. Con *dibujo que forma listas. Ô A listas.
3 m. Lista, serie de nombres, datos, etc.
2. adj. Que forma o tiene listas.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-06 04:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, hacer UN listado.
María Moliner:
listado, -a
1 Participio de «listar».
2 adj. Con *dibujo que forma listas. Ô A listas.
3 m. Lista, serie de nombres, datos, etc.
2. adj. Que forma o tiene listas.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-06 04:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, hacer UN listado.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Escoms
: No te vi...
1 minuto
|
|
Hola, Nora! Es que estábamos escribiendo al mismo tiempo. Muchas gracias!
|
|
| agree |
Claudia Alvis
: Como Andrea dice, se usan como sinónimos, pero según el DRAE, 'listado' es adjetivo.
1 hora
|
|
Es cierto, el DRAE lo recoge como adjetivo. Gracias, Caliaa!
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
8 horas
|
|
Hola, Claudia! Muchas gracias!
|
12 minutos
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in español
&
español
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: inglés al español, español
Es lo mismo
Al menos, hasta donde yo sé. A mi entender, "lista" es más correcto, pero "listado" es cada vez más común como sinónimo.
Saludos
Saludos
Discussion