| Страниц в теме: [1 2 3 4] > |
Poll: To me, translating is... Автор темы: ProZ.com Staff
|
|---|
| |
Susanna Martoni 
Италия
Local time: 08:02
Член ProZ.com c 2009
испанский => итальянский
+ ...
Maybe because of age
Maybe because many interests are raising in this period (seems a contraddiction but it isn't)
but translation is a job to me.
The attitude has changed in time.
When I was 25 it was more a mission than a job.
Today I am experiencing more possibilities of mixing translation with other expressive means. And I can "see" other than that.
Pros and cons ... See more Maybe because of age
Maybe because many interests are raising in this period (seems a contraddiction but it isn't)
but translation is a job to me.
The attitude has changed in time.
When I was 25 it was more a mission than a job.
Today I am experiencing more possibilities of mixing translation with other expressive means. And I can "see" other than that.
Pros and cons of digitalization and networking, perhaps.
Proz has contributed to change my attitudes, for example. ▲ Collapse
| | | |
Julian Holmes
Япония
Local time: 15:02
Член ProZ.com c 2011
японский => английский
| A profession | Dec 19, 2012 |
Because I take pride in what I do, something I can't do with just "jobs."
A profession requires expertise, while anyone can do "jobs".
Suppose I'll answer "Other - N/A".
| | | |
neilmac
Испания
Local time: 08:02
испанский => английский
+ ...
ART:
1."The expression or application of human creative skill and imagination."
2. "Works produced by such skill and imagination."
JOB: "A regular activity performed in exchange for payment."
To further define "art", I turned to wikipedia: "Though art's definition is disputed and has changed over time, general descriptions mention an idea of human agency and creation through imaginative or technical skill."
So, on that basis, let's say I consider t... See more ART:
1."The expression or application of human creative skill and imagination."
2. "Works produced by such skill and imagination."
JOB: "A regular activity performed in exchange for payment."
To further define "art", I turned to wikipedia: "Though art's definition is disputed and has changed over time, general descriptions mention an idea of human agency and creation through imaginative or technical skill."
So, on that basis, let's say I consider translation an art as well as part of my job. It's simply what I do.
Unfortunately, the notion of translation as an "industry" or "business" or even a "tool" seems to be increasingly accepted as a given. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Kalinka Hristova
Болгария
Local time: 09:02
Член ProZ.com c 2007
английский => болгарский
+ ...
МОДЕРАТОР
That's what it is!
| | | |
| To me translating is... | Dec 19, 2012 |
passion, thus my job (occupation,profession).
| | | |
Translation is my profession and my passion! As Julian says, it is much more than a job...
| | | |
Claire Cox
Великобритания
Local time: 07:02
французский => английский
+ ...
Julian Holmes wrote:
Because I take pride in what I do, something I can't do with just "jobs."
A profession requires expertise, while anyone can do "jobs".
Suppose I'll answer "Other - N/A".
We need a "Like" button! Agree absolutely.
| | |
|
|
|
Mary Keramida
Local time: 09:02
Член ProZ.com c 2012
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
| The art of Translation | Dec 19, 2012 |
Not everyone has the ability to convey the meaning of a text in another language. So, I'd say it is an art, and a difficult one.
| | | |
Els Hoefman
Local time: 08:02
английский => голландский
+ ...
A job, but one that I enjoy very much!
| | | |
David Hayes
Франция
Local time: 08:02
французский => английский
| All, except a job | Dec 19, 2012 |
I echo Julian's comments regarding translation as a mere job, but there are times when I agree with all the other options. Depends on what and for whom I'm translating and under what terms and conditions. I have certainly experienced boredom and nightmare, as well as art and a sense of mission.
| | | |
| to me translating is | Dec 19, 2012 |
to me translating is a pleasure when I convey the meaning of what is written in a foreign language to my native one so that natives can read and benefit from it is something like helping giving birth a new NATIVE TEXT
| | |
|
|
|
Susanna Martoni
Италия
Local time: 08:02
Член ProZ.com c 2009
испанский => итальянский
+ ...
Most of the answers make me feel a black sheep, an old unsatisfied translator but I am not!
After all my job (profession, yes, it is better) is my passion. No doubts.
[Modificato alle 2012-12-19 10:23 GMT]
| | | |
Holger Thomas
Ирландия
Local time: 07:02
английский => немецкий
+ ...
To me, translation is an art and a job at the same time. Based on it, I meet interesting people and find new challenges almost every day.
| | | |
tradu-grace
Италия
Local time: 08:02
английский => итальянский
+ ...
| my "Like" button Claire | Dec 19, 2012 |
Claire Cox wrote: Julian Holmes wrote:
Because I take pride in what I do, something I can't do with just "jobs."
A profession requires expertise, while anyone can do "jobs".
Suppose I'll answer "Other - N/A". We need a "Like" button! Agree absolutely.
+ the art to convey the meaning of a text in another language (as maryesl pointed out)
| | | |
| Страниц в теме: [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
