https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tourism-travel/3221206-el-localizador-de-la-reserva-sujeta-a-espacio-realizada.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Modo de listarse:
escabroso relato

Glossary entry

español term or phrase:

el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada

inglés translation:

the (reservation) number of your subject-to-availability reservation

Added to glossary by Alejandro Alcaraz Sintes
Apr 29, 2009 15:37
16 yrs ago
10 viewers *
español term

el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada

español al inglés Negocios/Finanzas Viajes y turismo flight reservations
Found on a list detailing how employees should make reservations:
Modo de listarse:
Obligatorio para los billetes sujetos a espacio, listarse en su web: http://idtravel.ba.com/ . Al listarse será obligatorio introducir el número del billete electrónico o papel, que se debe tener previamente emitido. Asimismo, el pasajero debe anotar y conservar el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada.
Proposed translations (inglés)
3 +3 the reservation number of your subject-to-availability reservation
4 record locator (PNR) which is subject-to-space availability
Change log

Apr 30, 2009 08:44: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/884225">Louise Souter (X)'s</a> old entry - "el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada"" to ""the reservation number of your subject-to-availability reservation""

Proposed translations

+3
13 minutos
Selected

the reservation number of your subject-to-availability reservation

.)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or simpler: the number of your subject-to-availability reservation
Peer comment(s):
agree euge bellini
5 minutos
Thank you, Ugilla.
agree Lucy Williams
1 hora
Thanks, Lucy.
agree JAN SNAUWAERT : Jan
2 horas
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "A nice clear solution"
9 horas

record locator (PNR) which is subject-to-space availability

Another possible suggestion:

You will find your reservation number on your ticket or on the confirmation provided by your agent. It is sometimes referred to as "PNR" or "Record Locator". If you do not have your reservation number, please contact your agent.

Example sentence:

record locator, record locator number. An alphanumeric string which serves as a unique identifier of a booking or a PNR in a GDS.

Reference:

http://www.checkmytrip.com/plnext/XCMTXITN/CleanUpSessionPui.action?SITE=XCMTXITN&LANGUAGE=GB

http://www.aa.com/aa/reservation/RecordLocatorDescriptionPopup.jsp

Something went wrong...