...solucion de extremo a extremo

English translation: end-to-end solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	...solucion de extremo a extremo
English translation:	end-to-end solution
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:23 Mar 27, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Spanish term or phrase: ...solucion de extremo a extremo

Its partly the phrase and partly the parsing of the sentence I'm usure of. Here is the sentence followed by my translation:

No se proporcionarán los documentos de diseño técnico y de la solución de extremo a extremo.

Documents for technical design and end to end solution will not be provided.

Ronnie McKee KudoZ activity Questions: 209 (3 open) (21 closed without grading) Answers: 454 Spain
Local time: 05:10

end-to-end solution

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-03-27 10:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

end-to-end solution from FOLDOCend-to-end solution. <jargon> (E2ES) A term that suggests that the supplier of an application program or system will provide all the hardware and/or ...
foldoc.org/?end-to-end+solution - 3k - Cached - Similar pages

A VC: Point Solutions vs End to End SolutionsAOL is the classic end to end solution. They built everything inside their walled garden and you can't integrate any web service with AOL. ...
avc.blogs.com/a_vc/2005/10/point_solutions.html - 61k - Cached - Similar pages

End to End Solutions | End-to-End ManufacturingSanmina-SCI offers Expanded Services: End-to-End Manufacturing Solutions. You can count on your Sanmina-SCI partnership.
www.sanmina-sci.com/Solutions/solutions.html - 23k - Cached - Similar pages

An end-to-end solution using WebSphere Business Integration V6.0 ...This article series uses IBM WebSphere Business Integration V6.0 products to model, assemble, deploy, and manage a business process in an end-to-end ...
www.ibm.com/developerworks/websphere/library/techarticles/0... - 52k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-03-27 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Documents regarding engineering/technical design and end-to-end solutions will not be provided

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:10

Grading comment

This is it, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

end-to-end solution

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +2

end to end

e_cuesta

total repair or maintenance

Bernardo Ortiz B

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

end to end

Explanation:

e_cuesta
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

end-to-end solution

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118

Grading comment

This is it, thanks

42 mins confidence:

total repair or maintenance

Explanation:
parece querer decir que ni planos ni directrices de reparación serán dadas reparacion total en ambos extremos del cable o linea si en telecomunicaciones

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 11:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

que no dan planos ni garantia de la linea, ni ayudan a repararla ni dicen cómo, seems

Example sentence(s):

the telecommunications cable, end to end, ida y vuelta extension total de cable

Reference: http://www.proz.com/translator/25519/

Bernardo Ortiz B
Local time: 22:10
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations