Jan 5, 2010 14:54
15 yrs ago
4 viewers *
español term
barras de carga
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
For an exploratory borehole being drilled in Spain:
20) Se prestará la mayor atención durante la manipulación de cargas pesadas (tuberías, varillajes, barras de carga, grandes triconos, etc.) para efectuarla en las mejores condiciones de seguridad, utilizándose en lo posible los cables y cabrestantes auxiliares del equipo-sonda u otros medios mecánicos acordes con el tipo, peso y volumen de la carga
20) Se prestará la mayor atención durante la manipulación de cargas pesadas (tuberías, varillajes, barras de carga, grandes triconos, etc.) para efectuarla en las mejores condiciones de seguridad, utilizándose en lo posible los cables y cabrestantes auxiliares del equipo-sonda u otros medios mecánicos acordes con el tipo, peso y volumen de la carga
Proposed translations
(inglés)
| 3 | load bars |
Michael Robson
|
| 3 +2 | load bars |
liz askew
|
| 4 | lifting bar |
Virgil Tech Eng
|
Proposed translations
9 minutos
Michael Robson
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
FR/DE/ES to EN, medical specialist
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
español term (edited):
barras de carga
Selected
load bars
It's quite a literal translation I'm afraid but it seems to fit. Load bars are bars which are used to stop goods that are being transported from moving. They can be quite heavy themselves and I think that's why they're mentioned here. Presumably this is a section on health and safety.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, Michael"
11 minutos
Virgil Tech Eng
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Prompt
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
lifting bar
also "lifting bar," "eye bar," "lifting yoke," "lifting beam", "spreader beam," o "rigging beam."
It is a bar with a lifting eye at the center, and two hooks at the ends, for lifting long loads. Therefore, in Spanish is sometimes called "balancín."
It is a bar with a lifting eye at the center, and two hooks at the ends, for lifting long loads. Therefore, in Spanish is sometimes called "balancín."
+2
5 minutos
load bars
what's new in: Load securement
“Drivers will never again have to tie a pallet jack down, use a load bar to hold it, or flip it on its side. The product will save a delivery driver up to ...
fleetowner.com › Magazine Articles - Cached - Similar
Load bearing pallet - Patent 3981249
by JR Herrmann - 1976 - Cited by 2 - Related articles
A load bearing two-way pallet fabricated as a permanent piece of hardware from tubular members integrally joined with transverse load bars embraced and ...
www.freepatentsonline.com/3981249.html
Need Trailer w/load bars or decking - Logistics Today Forums
8 posts - 7 authors - Last post: 6 Sep 2009
I have a daily run from Memphis to Toronto, but need trailers with load bars or decking, as pallets can not be stacked on top of each other. ...
forums.logisticstoday.com/showthread.php?t=617 - Cached
Livestock Load bar Scales for Sheep & Alpacas
Simply place the load bars under an exising squeeze chute or platform and ... aluminium or simply a wooden pallet as shown in the photograph to make a fully ..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-05 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR
load carrying bar (tie bar)??
Soil anchors — the methods and machines for their installation
by EP Rusin - 2007 - Related articles
The structure consists of a load-carrying bar (tie rod) 1, toe end 2, grab 3, screw-nut 4, and is installed in borehole 5 driven through a potential sliding ...
www.springerlink.com/index/R17GR7414742QUK6.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-05 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I meant
tie rod
the last ref at least is about boreholes, the first one isn't!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-05 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
itwshippers.com - Traffic Details from Alexa
sistema superflow; itw shippers logo; shippers; diagrama de carga; what are cargo load bars; barra de carga; load bars; contenedor maritimo; barras de carga ...
www.alexa.com/siteinfo/itwshippers.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-10 18:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Why did I not get the points?? This is very, very unfair indeed, when I posted at 5 minutes!! and Michael at 9 minutes!! Why do I bother?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-11 08:17:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
don't worry about the points!
Must have got a bee in my bonnet for a brief moment! [coping with two teenagers...]
“Drivers will never again have to tie a pallet jack down, use a load bar to hold it, or flip it on its side. The product will save a delivery driver up to ...
fleetowner.com › Magazine Articles - Cached - Similar
Load bearing pallet - Patent 3981249
by JR Herrmann - 1976 - Cited by 2 - Related articles
A load bearing two-way pallet fabricated as a permanent piece of hardware from tubular members integrally joined with transverse load bars embraced and ...
www.freepatentsonline.com/3981249.html
Need Trailer w/load bars or decking - Logistics Today Forums
8 posts - 7 authors - Last post: 6 Sep 2009
I have a daily run from Memphis to Toronto, but need trailers with load bars or decking, as pallets can not be stacked on top of each other. ...
forums.logisticstoday.com/showthread.php?t=617 - Cached
Livestock Load bar Scales for Sheep & Alpacas
Simply place the load bars under an exising squeeze chute or platform and ... aluminium or simply a wooden pallet as shown in the photograph to make a fully ..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-05 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR
load carrying bar (tie bar)??
Soil anchors — the methods and machines for their installation
by EP Rusin - 2007 - Related articles
The structure consists of a load-carrying bar (tie rod) 1, toe end 2, grab 3, screw-nut 4, and is installed in borehole 5 driven through a potential sliding ...
www.springerlink.com/index/R17GR7414742QUK6.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-05 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I meant
tie rod
the last ref at least is about boreholes, the first one isn't!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-05 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
itwshippers.com - Traffic Details from Alexa
sistema superflow; itw shippers logo; shippers; diagrama de carga; what are cargo load bars; barra de carga; load bars; contenedor maritimo; barras de carga ...
www.alexa.com/siteinfo/itwshippers.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-10 18:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Why did I not get the points?? This is very, very unfair indeed, when I posted at 5 minutes!! and Michael at 9 minutes!! Why do I bother?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-11 08:17:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
don't worry about the points!
Must have got a bee in my bonnet for a brief moment! [coping with two teenagers...]
Note from asker:
| I apologize, Liz. I saw Michael's answer listed on the top, and mistakenly thought he responded first. I wish ProZ would keep the responses in order. If there is a procedure for reversing the points, I'll be happy to do it. |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 minutos
|
|
Thank you and Happy New Year to you!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: Happy 2010!
1 hora
|
Something went wrong...