Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
salidas a campo de golf
inglés translation:
rounds of golf
Added to glossary by
mirta
Mar 20, 2002 00:19
23 yrs ago
1 viewer *
español term
salidas a campos de golf
Non-PRO
español al inglés
Otros
el número de salidas a campos de golf será de 1.400.000
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | golf course visits/golf games/rounds of golf |
Terry Burgess
|
| 5 +2 | Outings to golf courses |
Karina Pelech
|
| 4 | rounds of golf played |
AnneM (X)
|
| 4 | golf outings |
swisstell
|
Proposed translations
+1
8 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
2372
Selected
golf course visits/golf games/rounds of golf
Hope this helps Mirta:-)
terry
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
AnneM (X)
: see below
35 minutos
|
|
Thanks a million Anne:-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Terry, and thanks to you Anne as well!!"
+2
8 minutos
Karina Pelech
Native in español
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
975
Outings to golf courses
'campo de golf' is a 'golf course'.
The term most commonly used in sport or leisure when going to a field or course, is an 'outing'.
You may see this in a golf club register/brochure to tell how many people have been on their course, or in a national statistics register to give information on what people do in their spare time, for example.
The term most commonly used in sport or leisure when going to a field or course, is an 'outing'.
You may see this in a golf club register/brochure to tell how many people have been on their course, or in a national statistics register to give information on what people do in their spare time, for example.
43 minutos
rounds of golf played
Do not want points. Am agreeing with Terry as I do not have space above. Statisically it refers to how many rounds of golf were played. An outing to me sounds like an excursion to the golf course without actually maybe playing.
example:
"...also have increased significantly in the United States. About 570 million rounds of golf are played each year."
"El 68 por ciento de las salidas a campos de golf en Andalucía en el 99 tuvieron lugar en la Costa del Sol y de ellas, un 76 por ciento correspondieron a turistas extranjeros"
example:
"...also have increased significantly in the United States. About 570 million rounds of golf are played each year."
"El 68 por ciento de las salidas a campos de golf en Andalucía en el 99 tuvieron lugar en la Costa del Sol y de ellas, un 76 por ciento correspondieron a turistas extranjeros"
2 horas
golf outings
the simplest and best was not mentioned, let alone chosen.
Discussion