Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Trazo muestra BIRDHH
inglés translation:
Bloqueo incompleto de rama derecha del haz de His
Added to glossary by
Sandra Alboum
Oct 12, 2005 13:34
19 yrs ago
41 viewers *
español term
Estados Unidos
Translation for mission-driven orgs
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés, inglés al español, and 1 more.
Trazo muestra BIRDHH
español al inglés
Medicina
Medicina: Cardiología
Medical records
Hi. This is on a lady's medical records in the "EKG" section. Attached is a sample reading from the EKG, so I'm assuming that's what the "Trazo muestra" part is, but can anyone help me with BIRDHH?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(inglés)
| 5 | Bloqueo incompleto de rama derecha del haz de His |
Karina Pelech
|
| 3 | IRBBB = incomplete right bundle branch block |
Muriel Vasconcellos (X)
|
Proposed translations
3 minutos
Karina Pelech
Native in español
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bloqueo incompleto de rama derecha del haz de His
Suerte ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-12 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Incomplete right bundle branch block (IRBBB)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
trazo muestra = sample reading
Sorry for the delay. Cheers ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-12 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Incomplete right bundle branch block (IRBBB)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
trazo muestra = sample reading
Sorry for the delay. Cheers ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Karina!"
8 horas
IRBBB = incomplete right bundle branch block
Karina's answer got me started, so I don't deserve full credit. Anyhow, this is the way it's said in English. The "haz de His" is the atrioventricular bundle (Ruiz Torres "Diccionario de Te'rminos Medicos").
Examples:
IRBBB pattern after incising a subdivision of the right bundle branch. Hishida H.
MeSH Terms Animals Bundle-Branch Block/etiology* Dogs Electrocardiography* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5307397&dopt=Abstract
... incidence of altered right bundle conduction, including CRBBB, IRBBB or rsR’
... For those with isolated CRBBB or IRBBB, the adjunctive value of HRV and ...
www.clinicaltrials.gov/ct/gui/show/NCT00173342
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2005-10-12 22:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I'm sure of my answer (level 5), but I lowered my confidence because it was Karina's answer that triggered my memory.
Examples:
IRBBB pattern after incising a subdivision of the right bundle branch. Hishida H.
MeSH Terms Animals Bundle-Branch Block/etiology* Dogs Electrocardiography* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5307397&dopt=Abstract
... incidence of altered right bundle conduction, including CRBBB, IRBBB or rsR’
... For those with isolated CRBBB or IRBBB, the adjunctive value of HRV and ...
www.clinicaltrials.gov/ct/gui/show/NCT00173342
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2005-10-12 22:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I'm sure of my answer (level 5), but I lowered my confidence because it was Karina's answer that triggered my memory.
Something went wrong...