Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Junta General
English translation:
General Meeting / Assembly
Added to glossary by
SZM
Nov 29, 2006 12:27
17 yrs ago
69 viewers *
Spanish term
Junta General
Spanish to English
Bus/Financial
Management
?Es un sinónimo por Consejo/Dirección General o Asamblea General?
Me parece que la primera versión es correcta pero no estoy seguro.
Gracias por vuestra ayuda.
"Enumere los quórum de constitución de la Junta General establecidos en los estatutos. Esta quedará válidamente constituida en primera convocatoria, cuando los accionistas, presentes o representados, posean, al menos, el 25% del capital suscrito con derecho a voto."
Me parece que la primera versión es correcta pero no estoy seguro.
Gracias por vuestra ayuda.
"Enumere los quórum de constitución de la Junta General establecidos en los estatutos. Esta quedará válidamente constituida en primera convocatoria, cuando los accionistas, presentes o representados, posean, al menos, el 25% del capital suscrito con derecho a voto."
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | General Meeting / Assembly |
Dolores Vázquez
|
| 4 | General Assembly |
Heidi C
|
Proposed translations
+8
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
General Meeting / Assembly
Una opción.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ya es claro, sin duda. !Gracias!"
1 hr
General Assembly
Junta general, en tu contexto, parece referirse a la Asamblea General de los miembros de una Asociación o Sociedad.
supongo que estos estatutos específicos la llaman Junta General, pero en inglés sería General Assembly
consejo/dirección general sería Board of Directors ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 13:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Esta junta incluye a todos los miembros (debe haber un quórum), debe reunirse cierto número de veces (o una) al año, y es para ratificar decisiones del Consejo (que se reune más seguido, y toma decisiones más específicas) o tomar decisiones que requieren de la votación general...
supongo que estos estatutos específicos la llaman Junta General, pero en inglés sería General Assembly
consejo/dirección general sería Board of Directors ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 13:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Esta junta incluye a todos los miembros (debe haber un quórum), debe reunirse cierto número de veces (o una) al año, y es para ratificar decisiones del Consejo (que se reune más seguido, y toma decisiones más específicas) o tomar decisiones que requieren de la votación general...
Something went wrong...